Traducción de la letra de la canción Masal - Sertab Erener

Masal (original)

Geceye açar akşam sefaları
Ölüme benzer güne vedaları
Deli dolu bir macera bir şölen bir düğün
Kadere kısmet narin hayatları
Işığa uçar bütün pervaneler
Ateşe giderken ne şahaneler
Dönerek acıyla aşkla şu alemi
Yana yana raks eder divaneler
Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış
Sora sora az gidip uz gidip Kafdağı'na
Gizini arar saadetin dünyalılar
Günaha yakın dururken bir yanları
Ne kadar hazin hüzünlü sevdalılar
Işıga uçar bütün pervaneler
Ateşe giderken ne şahaneler
Dönerek acıyla aşkla şu alemi
Yana yana raks eder divaneler
Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış
Bir varmış bir yokmuş dünya masalmış
Her yolcudan bu handa hoş seda kalmış
Gökten üç elma düşmüş yuvarlanmış
Herkes payına düşen elmayı almış
Sora sora az gidip uz gidip Kafdağı'na
Gizini arar saadetin dünyalılar

Masal (traducción)

Se abre a la noche, las glorias vespertinas
Adiós al día como la muerte
una loca aventura una fiesta una boda
Destino destino, sus vidas delicadas
Todas las hélices vuelan hacia la luz
Que maravillas en el camino al fuego
Convirtiendo este mundo con dolor y amor
Los sofás bailan uno al lado del otro
Érase una vez, el mundo era un cuento de hadas
De cada pasajero, hubo un agradable suspiro de alivio en esta posada.
Tres manzanas cayeron del cielo
Todos recibieron su parte de manzanas.
Pregunte y pregunte, recorra un largo camino y vaya a Kafdagi.
Los terrícolas buscan tu felicidad secreta
Un lado de ellos de pie cerca del pecado
Que tristes, tristes amantes
Todas las hélices vuelan hacia la luz
Que maravillas en el camino al fuego
Convirtiendo este mundo con dolor y amor
Los sofás bailan uno al lado del otro
Érase una vez, el mundo era un cuento de hadas
De cada pasajero, hubo un agradable suspiro de alivio en esta posada.
Tres manzanas cayeron del cielo
Todos recibieron su parte de manzanas.
Érase una vez, el mundo era un cuento de hadas
De cada pasajero, hubo un agradable suspiro de alivio en esta posada.
Tres manzanas cayeron del cielo
Todos recibieron su parte de manzanas.
Pregunte y pregunte, recorra un largo camino y vaya a Kafdagi.
Los terrícolas buscan tu felicidad secreta