Traducción de la letra de la canción Kız Leyla - Sertab Erener

Kız Leyla (original)

Kiminin kocası, kiminin amcası
En sevdikleri yani sözün kısası
Aldılar sıcacık uykularından
Attılar dere yataklarına gece yarısı
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını

Kız Leyla (traducción)

El marido de alguien, el tío de alguien.
En resumen, su favorito.
Tomaron de su cálido sueño
Los tiraron en los lechos de los arroyos a medianoche.
Ni los que fueron sacrificados sabían ni los que fueron sacrificados
ley masculina
Algunos gotearon de la hoja en la boca del camino
Una línea de chat amigable
Mientras el alma se va, la mano del sirviente
Nos escupió en la cara con su último aliento
Levántate, da a luz a ti mismo, eres digno
Eres mujer, eres mi hija, eres mi madre
¿Cuánta leche tenías?
¿Amamantas al mundo con odio?
Chica Leyla, levántate ahora
Levántate rápido, recoge tus fragmentos
Chica Leyla, acecha
Que no vuelvan a disparar a sus hijas
Algunos gotearon de la hoja en la boca del camino
Una línea de chat amigable
Mientras el alma se va, la mano del sirviente
Nos escupió en la cara con su último aliento
Ni los que fueron sacrificados sabían ni los que fueron sacrificados
ley masculina
Levántate, da a luz a ti mismo, eres digno
Eres mujer, eres mi hija, eres mi madre
¿Cuánta leche tenías?
¿Amamantas al mundo con odio?
Chica Leyla, levántate ahora
Levántate rápido, recoge tus fragmentos
Chica Leyla, acecha
Que no vuelvan a disparar a sus hijas