Traducción de la letra de la canción Bu Dünya - Sertab Erener

Bu Dünya (original)

Ben birinin kızı
Sen birinin oğlu
Hepimiz dünya doğumlu
Ben birinin azı
Sen birinin çoğu
Ben birinin dostu
Sen birinin düşmanı
Hepimiz dünya doğumlu
Ben birinin beyazı
Sen birinin günahı
Ben birinin ölümü
Sen birinin doğumu
O Uzak Doğu
Ben Orta Doğu
Biz Yakın Doğu
Hepimiz insanoğlu
Kanunu yazsan
Sahibi olsan
Ne fayda
Tacını taksan
Galibi olsan
Ne fayda
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Ben birinin kızı
Sen birinin oğlu (o Uzak Doğu)
Ben birinin azı
Sen birinin çoğu (ben Orta Doğu)
Ben birinin dostu
Sen birinin düşmanı (biz Yakın Doğu)
Ben birinin beyazı
Sen birinin günahı (hepimiz insanoğlu)
Kanunu yazsan
Sahibi olsan
Ne fayda
Tacını taksan
Galibi olsan
Ne fayda
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak (kalmayacak)
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye kalmayacak

Bu Dünya (traducción)

soy la hija de alguien
eres el hijo de alguien
Todos nacemos en el mundo
soy uno de los pocos
eres uno de muchos
soy amigo de alguien
eres el enemigo de alguien
Todos nacemos en el mundo
soy el blanco de alguien
eres el pecado de alguien
soy la muerte de alguien
eres el nacimiento de alguien
El Lejano Oriente
yo medio oriente
Somos el Cercano Oriente
Todos somos humanos
Si escribes la ley
Si eres el dueño
que beneficios
Llevas tu corona
si eres el ganador
que beneficios
Vienes solo, te quedas desnudo, un puñado de tierra
Trate de ser humano primero
No quedará nadie en este mundo
Vienes solo, te quedas desnudo, un puñado de tierra
Trate de ser humano primero
No quedará nadie en este mundo
soy la hija de alguien
Eres hijo de alguien (él es lejano oriente)
soy uno de los pocos
Eres uno más (soy Medio Oriente)
soy amigo de alguien
Eres enemigo de alguien (somos el Cercano Oriente)
soy el blanco de alguien
Eres el pecado de alguien (todos somos humanos)
Si escribes la ley
Si eres el dueño
que beneficios
Llevas tu corona
si eres el ganador
que beneficios
Vienes solo, te quedas desnudo, un puñado de tierra
Trate de ser humano primero
No quedará nadie en este mundo
Vienes solo, te quedas desnudo, un puñado de tierra
Trate de ser humano primero
En este mundo, nadie se quedará (no se quedará)
No quedará nadie en este mundo
No quedará nadie en este mundo
Vienes solo, te quedas desnudo, un puñado de tierra
Trate de ser humano primero
No quedará nadie en este mundo
Vienes solo, te quedas desnudo, un puñado de tierra
Trate de ser humano primero
No quedará nadie en este mundo