Traducción de la letra de la canción Sakin Ol - Sertab Erener

Sakin Ol (original)

Of bu ne sinir bu ne öfke
Aman bir telaş bir acele
Herkes birbirini boğacak
Bu gidişle sonumuz ne olacak
Kimi takmış alaturkaya
Kimi batıdan şikayetçi
E ne var sanki bunda kızacak
Dünya hali bu gelip geçici
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Kimi lahmacundan utanır
Kimi her önüne gelene gıcık
Ya uzak herkes birbirine
Ya ilişkiler vıcık vıcık
Kimi entellere düşman
Kiminden cehalete prim
Bu ne manasız didişme
Kimse kimseye bir sey öğretemez mirim
Ölümlü dünya ölümlü insan
Ha âlim olsan ha zalim olsan
Ölümlü dünya ölümlü insan
Ha âlim olsan ha zalim olsan
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Herkesin doğrusu en doğru
Herkesin lafı bir hikmet
Sıradan şeyler de konusalım
İş mi yani birbirimizi yemek
İlle de kusursuz olmalı
Hata yapmaya da hakkımız yok
Üçüncü şahıslar için herkes
Sancılar içinde bu kadarı da çok
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Ölümlü dünya ölümlü insan
Ha âlim olsan ha zalim olsan
Ölümlü dünya ölümlü insan
Ha âlim olsan ha zalim olsan
(X2)
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
(X2)
Hişt hişt sakin ol

(traducción)

De
Oh, un apuro, un apuro
Todos se asfixiarán unos a otros.
¿Cuál será nuestro fin a este ritmo?
quien lo usó
Quien se queja de occidente
Entonces, ¿qué pasa? Es como si se fuera a enojar por esto.
El estado del mundo, esto es temporal
Silencio, silencio, cálmate, ponte de los nervios.
Silencio, silencio, cálmate, ponte de los nervios.
¿Quién se avergüenza de su lahmacun?
El que viene delante de ti está cabreado.
O todos están lejos unos de otros
O las relaciones están empapadas
Enemigo de algunos intelectuales
De quien a la ignorancia
Que pelea sin sentido
¿Nadie puede enseñar nada a nadie?
mundo mortal hombre mortal
Si fueras un erudito, si fueras un cruel
mundo mortal hombre mortal
Si fueras un erudito, si fueras un cruel
Silencio, silencio, cálmate, ponte de los nervios.
Silencio, silencio, cálmate, ponte de los nervios.
la verdad de todos es la mas correcta
Las palabras de todos son sabiduria
Hablemos también de cosas ordinarias
¿Es trabajo, entonces nos comemos unos a otros?
necesariamente debe ser perfecto
Tampoco tenemos derecho a cometer errores.
Todos para terceros
En los dolores, esto mucho
Silencio, silencio, cálmate, ponte de los nervios.
Silencio, silencio, cálmate, ponte de los nervios.
mundo mortal hombre mortal
Si fueras un erudito, si fueras un cruel
mundo mortal hombre mortal
Si fueras un erudito, si fueras un cruel
(X2)
Silencio, silencio, cálmate, ponte de los nervios.
Silencio, silencio, cálmate, ponte de los nervios.
(X2)
calla calla cálmate