Traducción de la letra de la canción Ben Yaşarım - Sertab Erener

Ben Yaşarım (original)

İçimdeki yokluğuna ağladım
Geceleri gündüzlere de bağladım
Dudaklarıma ismini yasakladım
Duvarlara yüreğimi yasladım
Yokluğunu hatalarıma bağladım
Geç oldu ama, şimdi anladım
Sel olur, taşarım.
Çöl olur, yakarım.
Taş olur, susarım.
Söz olur, uçarım.
Söyle ah
Hırçın, özgür
Hep cesur ve asi ruhum
Şimdi mi sevmekten korkuyorsun
Bu gece tek başıma
Hem gider hem ağlarım
Son defa saçlarıma dertlerimi bağladım
Gün olur küllerimden ben yeniden doğar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Biri seni daha çok sever bir gün umarım
Bilirsin hep ne varsa ben içime atarım
Şimdi hiç vermediğim topraklara konar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Duvarlara yüreğimi yasladım
Yokluğunu hatalarıma bağladım
Geç oldu ama, şimdi anladım
Sel olur, taşarım.
Çöl olur, yakarım.
Taş olur, susarım.
Söz olur, uçarım.
Söyle ah
Hırçın, özgür
Hep cesur ve asi ruhum
Şimdi mi sevmekten korkuyorsun
Bu gece tek başıma
Hem gider hem ağlarım
Son defa saçlarıma dertlerimi bağladım
Gün olur küllerimden ben yeniden doğar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Biri seni daha çok sever bir gün umarım
Bilirsin hep ne varsa ben içime atarım
Şimdi hiç vermediğim topraklara konar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Bu gece tek başıma
Hem gider hem ağlarım
Son defa saçlarıma dertlerimi bağladım
Gün olur küllerimden ben yeniden doğar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Biri seni daha çok sever bir gün umarım
Bilirsin hep ne varsa ben içime atarım
Şimdi hiç vermediğim topraklara konar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım

Ben Yaşarım (traducción)

llore por tu ausencia dentro de mi
También conecté las noches con los días.
Prohibí tu nombre en mis labios
Apoyo mi corazón contra las paredes
Atribuí tu ausencia a mis errores
es tarde pero ahora entiendo
Habrá un diluvio, me desbordaré.
Se convierte en un desierto, lo quemo.
Se convierte en piedra, guardo silencio.
Lo prometo, vuelo.
di oh
feroz, libre
Mi alma siempre valiente y rebelde
¿Tienes miedo de amar ahora?
estoy solo esta noche
voy y lloro
Até mis problemas a mi cabello por última vez
Un día resucitaré de mis cenizas
fluyo, me desborde, se vuelve camino, vivo
Espero que alguien te ame más algún día.
Sabes, siempre tiro lo que hay en mí.
Ahora aterriza en tierras que nunca di
fluyo, me desborde, se vuelve camino, vivo
Apoyo mi corazón contra las paredes
Atribuí tu ausencia a mis errores
es tarde pero ahora entiendo
Habrá un diluvio, me desbordaré.
Se convierte en un desierto, lo quemo.
Se convierte en piedra, guardo silencio.
Lo prometo, vuelo.
di oh
feroz, libre
Mi alma siempre valiente y rebelde
¿Tienes miedo de amar ahora?
estoy solo esta noche
voy y lloro
Até mis problemas a mi cabello por última vez
Un día resucitaré de mis cenizas
fluyo, me desborde, se vuelve camino, vivo
Espero que alguien te ame más algún día.
Sabes, siempre tiro lo que hay en mí.
Ahora aterriza en tierras que nunca di
fluyo, me desborde, se vuelve camino, vivo
estoy solo esta noche
voy y lloro
Até mis problemas a mi cabello por última vez
Un día resucitaré de mis cenizas
fluyo, me desborde, se vuelve camino, vivo
Espero que alguien te ame más algún día.
Sabes, siempre tiro lo que hay en mí.
Ahora aterriza en tierras que nunca di
fluyo, me desborde, se vuelve camino, vivo