Traducción de la letra de la canción Koyudur Karanlığı - Sertab Erener

Koyudur Karanlığı (original)

Koyudur karanlığı, gecenin yalnızlığı
Özlenir uzaklarda, kalbimin yıldızı
Gözlerin, saçların ve diline yakışan küfürler
Ellerim nefesin dudaklara sığmaz öpücükler
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?
Bazen deniz olduk, bazense çamur
Süt gibi kahve gibi, birbirimize karıştık
Ne film ne masaldık, bir efsane bir aşktık
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?
Bazen deniz olduk, bazense çamur
Su gibi rakı gibi, birbirimize karıştık
Ne acı ne tatlıydık, bir efsane bir aşktık
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?

(traducción)

Oscura es la oscuridad, la soledad de la noche
Extrañado lejos, la estrella de mi corazón
Maldiciones acordes a tus ojos, cabello y lengua
Mis manos, tu aliento no cabe en los labios besos
¿Quién de nosotros era el río, quién de nosotros era la lluvia?
A veces nos convertimos en el mar, a veces lodo
Como la leche, como el café, nos mezclamos
No éramos ni una película ni un cuento de hadas, éramos una leyenda, un amor
Y estoy condenado a una soledad sin fondo
No amé después de ti, desaparecí
¿Quién de nosotros era el río, quién de nosotros era la lluvia?
A veces nos convertimos en el mar, a veces lodo
Como el agua, como el raki, nos mezclamos entre nosotros
No éramos ni amargos ni dulces, éramos una leyenda, un amor
Y estoy condenado a una soledad sin fondo
No amé después de ti, desaparecí
Y estoy condenado a una soledad sin fondo
No amé después de ti, desaparecí
Y estoy condenado a una soledad sin fondo
No amé después de ti, desaparecí
¿Quién de nosotros era el río, quién de nosotros era la lluvia?