Traducción de la letra de la canción Been a Minute - Sevyn Streeter, August Alsina

Been a Minute (original)

Since he ain’t been with me
I ain’t thinking 'bout him at all, uh uh
Called it quits, picked up my shit
I ain’t look back, ain’t nothing to be sad for, uh uh
Just one of those things when you know it’s over
Better walk away, no reason to hold on, oh
Boy, it’s easy to be off you
I don’t see you, I don’t call you
But then you call me, oh damn
Been a minute since you call me, call me, call me, call me
Call me, call me
Been a minute since we got naughty, naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty
Been a minute since my body, body, body, body
Been on your body, body
Been a minute since all that, oh yeah
And I think I might want that back
Do you know it, do you think
We should try you and me again
Or should we just stay friends?
Fuck every now and then?
It’s been a minute since I (called you)
Saying you should (fall through)
For a little private party
How you grindin' your body all over my body
I’m sorry
Some days, I wish I could go back to
Erase all the games and bullshit I put you through
And other times, I’m thinking
(Easy to be off you)
(I don’t see you, I don’t call you)
(Then you call me, oh damn)
It’s been a minute since you call me, call me, call me, call me
Call me, call me
Been a minute since we got naughty, naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty
Been a minute since my body, body, body, body
Has been on your body, body
Been a minute since all that, oh yeah
And I think I might want that back
I don’t know if I wanna keep you
Or if I just wanna touch you
(I'm not sure if I wanna tie you down and fuck you)
(Or if I just wanna say, «Fuck you»)
(Oh, I think I want that old thing back)
(Oh) I really love it how you do me like that
(Shit, goddamn, got me so confused)
Shit, goddamn (I don’t want nothing new)
Now you on my phone
How you even know that I was all alone
Kinda got somebody else up (in my zone)
I’m just playing, but I’m saying
Boy, what took you so long?
It’s been a minute since you call me, call me, call me, call me
Call me, call me
Been a minute since we got naughty, naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty
Been a minute since my body, body, body, body
Been on your body, body
Been a minute since all that, oh yeah
And I think I might want that back

(traducción)

Desde que no ha estado conmigo
No estoy pensando en él en absoluto, uh uh
Lo detuve, recogí mi mierda
No miro hacia atrás, no hay nada por lo que estar triste, uh uh
Solo una de esas cosas cuando sabes que se acabó
Mejor aléjate, no hay razón para aguantar, oh
Chico, es fácil estar fuera de ti
no te veo, no te llamo
Pero luego me llamas, oh maldita sea
Ha pasado un minuto desde que me llamas, llámame, llámame, llámame
Llámame, llámame
Ha pasado un minuto desde que nos volvimos traviesos, traviesos, traviesos, traviesos
Travieso Travieso
Ha pasado un minuto desde mi cuerpo, cuerpo, cuerpo, cuerpo
He estado en tu cuerpo, cuerpo
Ha pasado un minuto desde todo eso, oh sí
Y creo que podría querer eso de vuelta
¿Lo sabes, crees
Deberíamos intentarlo tú y yo otra vez
¿O deberíamos seguir siendo amigos?
¿Joder de vez en cuando?
Ha pasado un minuto desde que (te llamé)
Diciendo que deberías (fallar)
Para una pequeña fiesta privada
Cómo mueles tu cuerpo por todo mi cuerpo
Lo siento
Algunos días, desearía poder volver a
Borra todos los juegos y tonterías que te hice pasar
Y otras veces, estoy pensando
(Fácil de estar fuera de ti)
(No te veo, no te llamo)
(Entonces me llamas, oh carajo)
Ha pasado un minuto desde que me llamas, llámame, llámame, llámame
Llámame, llámame
Ha pasado un minuto desde que nos volvimos traviesos, traviesos, traviesos, traviesos
Travieso Travieso
Ha pasado un minuto desde mi cuerpo, cuerpo, cuerpo, cuerpo
Ha estado en tu cuerpo, cuerpo
Ha pasado un minuto desde todo eso, oh sí
Y creo que podría querer eso de vuelta
No sé si quiero quedarme contigo
O si solo quiero tocarte
(No estoy seguro si quiero atarte y follarte)
(O si solo quiero decir, «Vete a la mierda»)
(Oh, creo que quiero recuperar esa vieja cosa)
(Oh) Realmente me encanta cómo me haces así
(Mierda, maldita sea, me tiene tan confundido)
Mierda, maldita sea (no quiero nada nuevo)
Ahora tú en mi teléfono
¿Cómo sabes que estaba solo?
Un poco consiguió a alguien más (en mi zona)
Solo estoy jugando, pero estoy diciendo
Chico, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
Ha pasado un minuto desde que me llamas, llámame, llámame, llámame
Llámame, llámame
Ha pasado un minuto desde que nos volvimos traviesos, traviesos, traviesos, traviesos
Travieso Travieso
Ha pasado un minuto desde mi cuerpo, cuerpo, cuerpo, cuerpo
He estado en tu cuerpo, cuerpo
Ha pasado un minuto desde todo eso, oh sí
Y creo que podría querer eso de vuelta