Traducción de la letra de la canción Ah Felek Yordun Beni - Sezen Aksu

Ah Felek Yordun Beni (original)

Uzun uzun aynaya baktım
Dedim ki kendime «Kız sana ne oldu?»
Gidinin cadısı, mahallenin delisi
Dalgalandın da duruldun mu?
Devrilip yatasın, keyfine bakasın
Toprağı ekesin var belli
Hadi bıktın, usandın kavgadan
Aşktan da mı geçtin temelli?
Yani… Yani… Yani… Yani…
Felek eşeğine «çüş"mü dedi?
Dünyada saadet düş mü dedi?
Büyüklerinde görüş mü dedi?
Hâkime, hekime danış mı dedi?
Korktun mu kız, korktun mu?
Küçük dilini yuttun mu?
E bari yükünü tuttun mu?
Hayat bu, alışveriş mi dedi?
Aaaahhh… Aaahhhh…
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Valla yıldırdın beni
Dediğin dedik
Ah felek, yordun beni
Hem de çok kırdın beni
Billa yıldırdın beni
Çaldığın düdük
Bi' dedim en iyisi varayım bi' kocaya
Bi' dedim okutayım iyi bi' hocaya
Olmazsa toplarım tası tarağı
Gider yerleşirim Bolluca’ya
Lâkin gitmeli mi, temize çekmeli mi
Devam etmeli mi, bilemedim
Bir sindim, bir silkindim
Heyhat, arızayı gideremedim!
Yani… Yani… Yani… Yani…

Ah Felek Yordun Beni (traducción)

Me miré en el espejo durante mucho tiempo.
Me dije a mí mismo "Niña, ¿qué te pasó?"
Vaya bruja, barrio loco
¿Fuctuaste o te detuviste?
Date la vuelta y diviértete
Obviamente tienes que cultivar la tierra.
Vamos, estás cansado de pelear
¿También pasaste por el amor?
Así así así así…
¿Dijo Felek "caer" a su burro?
¿Dijo felicidad en el mundo?
¿Los ancianos dijeron opinión?
¿Le dijo al juez que hablara con el médico?
¿Tienes miedo niña, tienes miedo?
¿Te tragaste tu pequeña lengua?
¿Al menos sostuviste tu carga?
¿Dijo que así es la vida, ir de compras?
Aaahhh... Aaahhhh...
Ah Felek, me cansaste
tu también me lastimaste
Bueno, me asustaste
dijimos lo que dijiste
Ah Felek, me cansaste
tu también me lastimaste
Bill me asustaste
El silbato que tocas
Dije 'Será mejor que venga a un' marido
Dije 'déjame leérselo a un buen maestro'
Si no, recogeré el peine.
Voy y me instalo en Bolluca
Pero si se va o aclara
no se si debo continuar
me estremecí, me encogí de hombros
¡Ay, no pude arreglar el mal funcionamiento!
Así así así así…