Traducción de la letra de la canción Ayar - Sezen Aksu

Ayar (original)

Ya bizdensin, ya da onlardan
Hadi bu köprüyü geç bakalım
Ya dostsun, ya da düşman
Hadi sıfatını seç bakalım
Ya siyahsın, ya da beyaz
Ya hep, ya hiç;
öyle yok biraz
Ya hasım, ya hısım, a çileli başım
Sen kınalı kuzu, ben süzme kaz
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Bi' o yana, bi' bu yana
Savururlar öte yana
Söz ile uslanmayana
Ayar yapalım
«Benim hâlâ umudum var.»
Böyle diyor Sûfi Mazhar
Ben Mazhar’dan yanayım
Kaynaşırız azar azar
Olmasa da tek tabancayız
Ölüm var, yalnızlık ne yazar?
Daha karpuz keseceydik
Vallahi billahi, hep nazar!
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Burası Agora Meyhanesi değil
Açıkhava tımarhanesi
Beşer bu şaşar, çizmeyi aşar
Varsa bi' matbu bahanesi
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene
Bi' o yana, bi' bu yana
Savururlar öte yana
Söz ile uslanmayana
Ayar yapalım
Ooo «yandık» desene
«Tam topun ağzında durduk.»
desene

Ayar (traducción)

O eres de nosotros o de ellos
Crucemos este puente
Eres amigo o enemigo
Elijamos tu adjetivo
O eres negro o blanco
Es siempre o nunca;
no tan poco
Ya sea mi enemigo o mi pariente, me duele la cabeza
Tu eres el cordero con henna, yo soy el ganso
Ooo di "nos quemamos"
"Nos detuvimos justo en la boca de la pelota".
patrón
De esa manera, de esa manera
lo tiran
a los que no se conforman con las palabras
vamos a ajustar
"Todavía tengo esperanza".
Así dice Sufi Mazhar
Estoy a favor de Mazhar
Nos juntamos poco a poco
A pesar de que somos la única arma
Hay muerte, ¿qué escribe la soledad?
íbamos a cortar más sandías
¡Por Alá, siempre mal de ojo!
Ooo di "nos quemamos"
"Nos detuvimos justo en la boca de la pelota".
patrón
Esto no es Agora Tavern
asilo al aire libre
Hombre, este se sorprende, va más allá del dibujo
Si hay una excusa preimpresa
Ooo di "nos quemamos"
"Nos detuvimos justo en la boca de la pelota".
patrón
De esa manera, de esa manera
lo tiran
a los que no se conforman con las palabras
vamos a ajustar
Ooo di "nos quemamos"
"Nos detuvimos justo en la boca de la pelota".
patrón