Traducción de la letra de la canción Aykırı Çiçek - Sezen Aksu

Aykırı Çiçek (original)

Bu şehrin sokaklarında
Taşlarında eskidi gençliğim
Kaldırımlar arasında
Aykırı açan çiçektim
Bu şehrin sokaklarında
Taşlarında eskidi gençliğim
Kaldırımlar arasında
Aykırı açan çiçektim
Geçtim bazen hüzzam makamından
Geçtim dokuz sekiz ağır roman
Şimdi sade kahve kıvamında
Her şey eksik, her şey tamam
Kim bilebilir, kimin halini?
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını yar aman
Sesimi suya bıraktım
Nefesimi semaya
İçine her şeyi kattım
Şarkıları benzer duaya
Geçtim bazen hüzzam makamından
Geçtim dokuz sekiz ağır roman
Şimdi sade kahve kıvamında
Her şey eksik, her şey tamam
Kim bilebilir, kimin halini?
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını yar aman
Kim bilebilir, kimin halini?
Dil söylemez yüreğin harbini
İç hisseder hakikat sırrını
Ağırdan al yargını yar aman
Sana benzemiyorum hiç
Benzetmeye çalışma
Ya olduğum gibi sev
Ya küs bir daha da barışma

Aykırı Çiçek (traducción)

En las calles de esta ciudad
Mi juventud envejeció sobre sus piedras
entre las aceras
Yo era la flor que floreció afuera
En las calles de esta ciudad
Mi juventud envejeció sobre sus piedras
entre las aceras
Yo era la flor que floreció afuera
A veces pasé la autoridad de hzzam
Pasé nueve ocho novelas pesadas
Ahora es como un café simple.
Todo falta, todo está bien.
¿Quién sabe, de quién es la condición?
La lengua no dice el arpa del corazón
El interior siente el secreto de la verdad
Tómatelo con calma, no juzgues tu juicio
Dejé mi voz en el agua
mi aliento al cielo
puse todo en ella
Sus cantos son similares a la oración.
A veces pasé la autoridad de hzzam
Pasé nueve ocho novelas pesadas
Ahora es como un café simple.
Todo falta, todo está bien.
¿Quién sabe, de quién es la condición?
La lengua no dice el arpa del corazón
El interior siente el secreto de la verdad
Tómatelo con calma, no juzgues tu juicio
¿Quién sabe, de quién es la condición?
La lengua no dice el arpa del corazón
El interior siente el secreto de la verdad
Tómatelo con calma, no juzgues tu juicio
no me parezco a ti en absoluto
tratar de imitar
O me amas como soy
No te ofendas ni vuelvas a hacer las paces