Traducción de la letra de la canción Her Şey Fani - Sezen Aksu

Her Şey Fani (original)

Ne olur böyle yapma, yapma
Boynumu bükme, kesip atma
Yol bu belirsiz, benden sapma
Aşk öyle bitmez ki, bizi yakma
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bi dinle bi bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı
Giderim bende gitmek ne ki
Daha anlamadın sen git, peki
Yalnızız zaten dünya hâli
Ben ona yanarım her şey fani
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini o sevdalı
Bir soluklan bir dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı
Gelmişler, geçmişler kimler kimler
Ya seçmişler firarı, ya kalıp ısrarı
Ya semah bir salih dönmüşler ışığa
Ya şaşıp elden ele düşen pula
Nedir bu kavgan kendinle be belalım
Rahat bırak kalbini sevdalı
Bir soluklan bi dinle bir bak ne söylüyor
Bir duy içimdeki çığlığı feryadı

(traducción)

Por favor, no hagas esto, no lo hagas.
No dobles mi cuello, no me cortes
El camino es incierto, no te apartes de mi
El amor no acaba así, no nos quemes
¿Qué es esta pelea contigo mismo?
Deja tu corazón en paz ese amante
Toma un respiro, escucha y mira lo que está diciendo
Uno escucha el grito dentro de mí
Voy, ¿cuál es el punto de ir?
Aún no entiendes, anda, pues
Estamos solos ya el estado del mundo
Ardo por él, todo es efímero
¿Qué es esta pelea contigo mismo?
Deja tu corazón en paz ese amante
Toma un respiro, escucha y mira lo que está diciendo
Escucha un grito dentro de mí
Vinieron, el pasado, quienes son
O eligieron la fuga o la insistencia de quedarse
Ya semah, una persona justa, se volvieron hacia la luz.
¿Qué pasa con el copo que aturdió y cayó de mano en mano?
¿Qué es esta pelea contigo mismo?
deja tu corazón en paz querido
Toma un respiro, escucha y mira lo que está diciendo
Escucha un grito dentro de mí