Letras de Kördüğüm - Sezen Aksu

Kördüğüm (original)

Bu kördüğüm eski bir yara,
Ta çocukken kestiler beni,
Bir gün bile iyileşmedi ki,
Ben kopardım hep kabuğundan,
Aynı yerden vurulmuşuz biz,
Aynı sele kapılmışız,
Usanmadan hep ummuşuz biz,
Defalarca unutulmuşuz,
Lakin…
Hayat fışkırır damarlarımızdan
Onca şeye rağmen
Doyasıya, ölesiye
Ve biz bir yandan yüzü kızaran insan
Hayvan gibi atlarız avımızın üstüne
Hem katil, hem kurban
Bu gördüğün kalp tutulması
Bir yağmadan hatıra bana
Kızgın mille işlenmiş dövme
Bu alnımdaki ölümüne kavga
Aynı yerden vurulmuşuz biz
Aynı sele kapılmışız
Usanmadan hep ummuşuz biz
Defalarca unutulmuşuz

(traducción)

Es una vieja herida que he embotado,
Me cortaron de niño,
No mejoró ni por un día.
Siempre lo arranqué de su caparazón,
Nos dispararon desde el mismo lugar,
Fuimos atrapados en la misma inundación,
Siempre hemos esperado incansablemente,
Nos han olvidado tantas veces,
Eso no…
La vida brota de nuestras venas
a pesar de todas las cosas
a tope, a muerte
Y nosotros, por un lado, humanos sonrojados
Saltamos como animales sobre nuestra presa
Tanto el asesino como la víctima.
Este es el eclipse de corazón que ves
Un botín para mí como recuerdo
forjado con molino enojado
Esta es una pelea a muerte en mi frente
Nos dispararon en el mismo lugar.
Fuimos atrapados en la misma inundación
Siempre hemos esperado incansablemente
Hemos sido olvidados tantas veces