Traducción de la letra de la canción Paramparça - Sezen Aksu

Paramparça (original)

Saatim yok tam olarak bilemem
Biraz bira, biraz sarap önceydi
Nasıl oluyor;
vakit bir türlü geçmezken
Yillar, hayatlar geçiyor?
Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında
Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek?
Neyse zaten hiç halim yok
Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum, hem yastayım
Bir bar taburesi üstünde
Babamın öldüğü yaştayım
Bugün benim doğum günüm
Kelimeler büyüyor ağzımda
Bildigim bütün hayatlar
Paramparça
Takatim yok, yine de telefona sarıldım
Son bir özür için tüm sevdiğim kadınlardan
Aradım, mesajlar çıktı kapattım
Telesekretere konuşamayanlardanım
Bugün benim doğum günüm

Paramparça (traducción)

No tengo reloj, no lo sé exactamente.
Un poco de cerveza, un poco de vino
Cómo es;
cuando el tiempo se acaba
Años, vidas pasan?
Soy como una maleta perdida en el aeropuerto
O una piscina vacía en otoño
¿Es demasiado vergonzoso querer todavía la felicidad?
De todos modos, no tengo ninguna
Hoy es mi cumpleaños
Estoy borracho y de luto
en un taburete de bar
Tengo la edad en que murió mi padre.
Hoy es mi cumpleaños
Las palabras están creciendo en mi boca
Todas las vidas que he conocido
destrozada
No tengo fuerzas, aún así abracé el teléfono.
Por una última disculpa de todas las mujeres que amo
Llamé, salieron mensajes, colgué
Soy de los que no pueden hablar con el contestador
Hoy es mi cumpleaños