Traducción de la letra de la canción Tebdil-i Mekan - Sezen Aksu

Tebdil-i Mekan (original)

Nereye gitsem yanımda götürüyorum çilelerimi
Valizimde taşıyorum keşkelerimi bilelerimi
Havalanmıyor oyalanmıyor ruhum ne çare
Üstüne hasretle dolduruyorum filelerimi
Neresinden başlasam eskisi gibi kolay olmuyor
Kelimelere itimadım kalmadı işim çok zor
İri yarı kötü kalpli boyalı geçkin kadınlar gibi
Dil çöplerini naylon torbalarında saklıyor
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Soranlara eh işte idare ediyor dersin
İyi niyetli değilseler üstü kapalı geçersin
Dilersen ara beni ya da yaz bana arada bir iki satır
Ya da yazma ne bileyim hani yani tutarsa tersin
Neresinden başlasam eskisi gibi kolay olmuyor
Kelimelere itimadım kalmadı işim çok zor
İri yarı kötü kalpli boyalı geçkin kadınlar gibi
Dil çöplerini naylon torbalarında saklıyor
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında
Tebdil-i mekanda ferahlık yokmuş aslında
Acının yüzölçümü yeryüzünden çokmuş aslında

(traducción)

Dondequiera que voy, llevo mis sufrimientos conmigo
Yo llevo mis huesos de los deseos en mi maleta
No se quita, no se demora, alma mía, que cura
Lleno mis redes de anhelo
Por dónde empiezo, no es tan fácil como solía ser.
No confío en las palabras, mi trabajo es muy difícil.
Como grandes viejas malvadas pintadas
La lengua esconde su basura en bolsas de plástico.
De hecho, no hay comodidad en el espacio Tebdil-i.
De hecho, el área de dolor es más grande que la tierra.
De hecho, no hay comodidad en el espacio Tebdil-i.
De hecho, el área de dolor es más grande que la tierra.
A los que preguntan, les dices que está bien.
Si no tienen buenas intenciones, lo pasarás por alto.
Si quieres llámame o escríbeme un par de líneas de vez en cuando
O no escribas, no sé, así que si funciona, te equivocas.
Por dónde empiezo, no es tan fácil como solía ser.
No confío en las palabras, mi trabajo es muy difícil.
Como grandes viejas malvadas pintadas
La lengua esconde su basura en bolsas de plástico.
De hecho, no hay comodidad en el espacio Tebdil-i.
De hecho, el área de dolor es más grande que la tierra.
De hecho, no hay comodidad en el espacio Tebdil-i.
De hecho, el área de dolor es más grande que la tierra.