Traducción de la letra de la canción Zavallı Bir Gece - Sezen Aksu

Zavallı Bir Gece (original)

Bu gece ben þarkýlarýn kederleriyle içip
Duman duman savrularak daðýlmak istiyorum
Bilmediðim sokaklarýn yabancý insanýna
Kaynaþarak efkarýmý daðýtmak istiyorum
Bu gece ben gerçeðimden uzaklaþýp giderek
Düþlediðim dünyalarý seyrederek görerek
Boynu bükülü, bir köþede kadehiyle yarýþan birine
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Kaderci bir þarkýyla of çekip de þöyle
Büyülü bir aþk arýyorum
Bu gece ben cebimdeki en son kuruþa kadar
Yiyip içip, gezip tozup tükenmek istiyorum
Gün ýþýrken yalpa yalpa sallanýp da giderek
Evin yolunu bile þaþýrýp kaybolmak istiyorum
Bu gece ben gerçeðimden uzaklaþýp giderek
Düþlediðim dünyalarý seyrederek görerek
Boynu bükülü, bir köþede kadehiyle yarýþan birine
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Teselli vermek, onunla gülmek, aðlamak istiyorum
Kaderci bir þarkýyla of çekip de þöyle
Büyülü bir aþk arýyorum

(traducción)

Esta noche bebo con las penas de las canciones
Quiero dispersarme con humo y humo
A la gente extraña de las calles no sé
Quiero dispersar mi pena fusionándome
Esta noche me alejo de mi realidad
Mirando y viendo los mundos con los que sueño
A alguien con el cuello doblado, corriendo en una esquina con su vaso
Quiero consolarlo, reír con él, llorar.
Quiero consolarlo, reír con él, llorar.
Suspira con un canto fatalista y di:
busco un amor magico
Esta noche estoy hasta el último centavo en mi bolsillo
Quiero comer y beber, pasear
balanceándose y yendo a la luz del día
Quiero perderme incluso de camino a casa
Esta noche me alejo de mi realidad
Mirando y viendo los mundos con los que sueño
A alguien con el cuello doblado, corriendo en una esquina con su vaso
Quiero consolarlo, reír con él, llorar.
Quiero consolarlo, reír con él, llorar.
Suspira con un canto fatalista y di:
busco un amor magico