Traducción de la letra de la canción Sarnevesht - Shadmehr Aghili

Sarnevesht (original)

خونمون میدون جنگ نیست
من بخاطر تو اینجام
سر چی باید بجنگیم
من ازت چیزی نمی‌خوام
جز یه عشق که بین ما هست
هر چی دوست داری خراب کن
مثل هرشب سرنوشت هردومون رو انتخاب کن
من، من که تسلیم تو بودم
از چه جنگی زخم خوردی
با کی می‌جنگی عزیزم
من ببازم تو نبردی
دستمو، دستمو بالا گرفتم
نه واسه عقب نشینی
رو به روت آینه گذاشتم
زندگیمونو ببینی ببینی …
نه غریبه‌ام نه یه دشمن
نه توو این خونه اسیری
نمی‌خوای کسی فدا شه
نمی‌خواد سنگر بگیری
من، من که تسلیم تو بودم
از چه جنگی زخم خوردی
با کی می‌جنگی عزیزم
من ببازم تو نبردی
دستمو، دستمو بالا گرفتم
نه واسه عقب نشینی
رو به روت آینه گذاشتم
زندگیمونو ببینی ببینی …

Sarnevesht (traducción)

Nuestra sangre no es un campo de batalla
Estoy aquí para ti
¿Por qué debemos luchar?
No quiero nada de ti
Excepto por el amor que hay entre nosotros
Destruye lo que quieras
Elige el destino de los dos como todas las noches
yo, yo que a ti me rendí
¿Qué guerra sufriste?
¿Con quién estás peleando, cariño?
yo perdí tu no peleaste
levanté mi mano
no para retiro
Pongo el espejo frente a Ruth
ver nuestra vida...
No soy ni un extraño ni un enemigo
No en esta casa cautiva
No quieres que nadie sea sacrificado
no quieres cavar
yo, yo que a ti me rendí
¿Qué guerra sufriste?
¿Con quién estás peleando, cariño?
yo perdí tu no peleaste
levanté mi mano
no para retiro
Pongo el espejo frente a Ruth
ver nuestra vida...