Traducción de la letra de la canción Ye Ghafas - Shadmehr Aghili

Ye Ghafas (original)

یه قفس اینورِ در یه قفس پشتِ دره
بی تو هر تجربه ای یا بده یا بدتره
بی تو هر تجربه ای یه تلاشِ بیخوده
روت ُ کردی اونطرف تا نبینی چی شده
فرق نمیکنه کجام هر کجا نیستی بده
وقتی بات حرف میزنم با سکوت جواب نده
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه
یه قفس اینورِ در یه قفس پشتِ دره
بی تو هر تجربه ای یا بده یا بدتره
از جایی شروع نکن که تهِش نبودنه
یه قدم دورتر از این خطِ قرمزه منه
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه

Ye Ghafas (traducción)

Una jaula invertida en una jaula detrás del valle.
Sin ti, cualquier experiencia es mala o peor.
Sin ti, cada experiencia es un esfuerzo inútil
Fuiste allí para no ver lo que pasó
No importa donde estés o donde no estés
No respondas en silencio cuando te hablo
Cada uno de nosotros está de alguna manera preocupado por el próximo
¿Cómo puedo gritar, para que se escuche el dolor?
Cada uno de nosotros está de alguna manera preocupado por el próximo
¿Cómo puedo gritar, para que se escuche el dolor?
Una jaula invertida en una jaula detrás del valle.
Sin ti, cualquier experiencia es mala o peor.
No empieces donde no hay peligro
A un paso de esta línea roja mía
Cada uno de nosotros está de alguna manera preocupado por el próximo
¿Cómo puedo gritar, para que se escuche el dolor?
Cada uno de nosotros está de alguna manera preocupado por el próximo
¿Cómo puedo gritar, para que se escuche el dolor?