Traducción de la letra de la canción Piece Of My Heart - Shaggy, Marsha

Piece Of My Heart (original)

Girl, let’s deal with the make up
Alimony mean all the money
Ha, ha, ha, ha
Didn’t I make you feel (Didn't I make you feel)
Like you were the only man (You were the only man)
The only man in you life
Didn’t I give you everything
That a woman possibly can (Oh, yes I did)
But for all the love I gave ya
It’s never enough (Not enough)
But I’m gonna show you, baby
That a woman can be tough (So)
So come on, come on, come on, come on, and
So what, you have me under pressure
Despite the fact say in life you give me pleasure
I’m the only man and I possess the keys to you treasure
So give the contender on the trail
Captivate your mind, I’ll make your heart grow fonder (Ooh.)
Still you’re trying to find out whose covers that I’m under
So you start to wonder, heart beat like thunder (Yeah…)
So I blow my cover
'Cause I’m the great pretender, girl, surrender, yeah
(Take it) Take another little piece of my heart now, baby
(Oh, oh, break it) Break another little bit of my heart now, honey
Hey, darling, give it up, give it up, give it up
(Oh, oh, have it) Have another little bit of my heart now, baby
You know you got it if it makes you feel good
You play detective boo, want a new suit
Going through my pockets, searchin' for clues
Trying to follow me, you and your desperate crew
The end of this relationship was long overdue
Now what you did was cute, girl, you spent the loot
Easy on the tears, oops, man, you soil my suit
Do yourself a favor and find a new recruit
And don’t take it personal because you got the boot
You’re out on the streets (Looking good) (Absolutely)
And you know deep down in you heart that that ain’t right (Come on, come on)
And, oh, you never, never hear me when I cry at night (Oh…oh…oh…oh…oh…)
I tell myself, that I can stand the pain
But when you hold me in your arms (Yeah) I sing it again (Say it again)
So come on, come on, come on, come on (So what?) and
(Take it) Take another little piece of my heart now, baby
(Oh, oh, break it) Break another little bit of my heart now, honey
I don’t think you know
(Oh, oh, have it) Have another little bit of my heart now, baby
You know you got it if it makes you feel good
I can make you, ooh, you can make me ah
Anyway you want it, baby, we can do it right
Jump out a the frying pan and straight down in a the fire
I’m Mr. Gigolo, your most notorious liar
Ex-amount of loving you get what me did require, ooh
Your personal attendant, well, my love is not for hire
Girl, search yourself, 'cause I’m you heart’s desire
25 girls in a my life, don’t want a wife, I need a lover, yeah
(Take it) Take another little piece of my heart now, baby
(Oh, oh, break it) Break another little bit of my heart now, honey
I got your heart, I got your heart, girl
(Oh, oh, have it) Have another little bit of my heart now, baby
You know you got it if it makes you feel good
Ooh, ahh
Rock, baby

Piece Of My Heart (traducción)

Chica, lidiemos con el maquillaje
Pensión alimenticia significa todo el dinero
Ja, ja, ja, ja
¿No te hice sentir? (¿No te hice sentir?)
Como si fueras el único hombre (Eras el único hombre)
El único hombre en tu vida
¿No te lo di todo?
Que una mujer posiblemente pueda (Oh, sí lo hice)
Pero por todo el amor que te di
nunca es suficiente (no es suficiente)
Pero te voy a mostrar, nena
Que una mujer puede ser dura (So)
Así que vamos, vamos, vamos, vamos, y
Entonces qué, me tienes bajo presión
A pesar de decir en la vida me das placer
Soy el único hombre y poseo las llaves de tu tesoro
Así que dale al contendiente en el camino
Cautiva tu mente, haré que tu corazón crezca más (Ooh)
Todavía estás tratando de averiguar de quién son las sábanas bajo las que estoy
Así que empiezas a preguntarte, el corazón late como un trueno (Sí...)
Así que volé mi tapadera
Porque soy el gran pretendiente, niña, ríndete, sí
(Tómalo) Toma otro pedacito de mi corazón ahora, bebé
(Oh, oh, rómpelo) Rompe otro pedacito de mi corazón ahora, cariño
Oye, cariño, ríndete, ríndete, ríndete
(Oh, oh, tenlo) Toma otro poco de mi corazón ahora, nena
Sabes que lo tienes si te hace sentir bien
Juegas al detective boo, quieres un traje nuevo
Revisando mis bolsillos, buscando pistas
Tratando de seguirme, tú y tu tripulación desesperada
El final de esta relación se había retrasado mucho
Ahora lo que hiciste fue lindo, niña, gastaste el botín
Fácil con las lágrimas, oops, hombre, ensucias mi traje
Hazte un favor y encuentra un nuevo recluta
Y no lo tomes como algo personal porque tienes la bota
Estás en las calles (Te ves bien) (Absolutamente)
Y sabes en el fondo de tu corazón que eso no está bien (Vamos, vamos)
Y, oh, nunca, nunca me oyes cuando lloro en la noche (Oh…oh…oh…oh…oh…)
Me digo a mí mismo, que puedo soportar el dolor
Pero cuando me tienes en tus brazos (Sí) lo canto de nuevo (Dilo de nuevo)
Así que vamos, vamos, vamos, vamos (¿Y qué?) y
(Tómalo) Toma otro pedacito de mi corazón ahora, bebé
(Oh, oh, rómpelo) Rompe otro pedacito de mi corazón ahora, cariño
no creo que sepas
(Oh, oh, tenlo) Toma otro poco de mi corazón ahora, nena
Sabes que lo tienes si te hace sentir bien
Puedo hacerte, ooh, puedes hacerme ah
De todos modos lo quieres, bebé, podemos hacerlo bien
Salta de la sartén y directamente hacia abajo en el fuego
Soy el Sr. Gigolo, tu mentiroso más notorio
Ex-cantidad de amor, obtienes lo que yo necesitaba, ooh
Tu asistente personal, bueno, mi amor no es de alquiler
Chica, búscate a ti misma, porque soy el deseo de tu corazón
25 chicas en mi vida, no quiero una esposa, necesito un amante, sí
(Tómalo) Toma otro pedacito de mi corazón ahora, bebé
(Oh, oh, rómpelo) Rompe otro pedacito de mi corazón ahora, cariño
Tengo tu corazón, tengo tu corazón, niña
(Oh, oh, tenlo) Toma otro poco de mi corazón ahora, nena
Sabes que lo tienes si te hace sentir bien
Oh, ah
Roca, bebé