Traducción de la letra de la canción Ultimatum - Shaggy, Natasha Watkins

Ultimatum (original)

Ultimatum, badman nuh tek ultimatum,
go wey, yuh haffi stay
If I stay, would you put an end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go
Before you go let’s analyze the situation
I’m a typical Jamaican
why you laying your frustration on me
When we met it was a perfect combination
But you know my reputation
don’t know what you were expecting (of) me
Fight back, you can fight
get things a go if yuh nuh like that
Cause I know that
when you (leave) you come right back
Your new found determination
sounds to me like desperation
There’s no ground for termination
If I stay, would you put an end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go
I must admit I have a weakness
for these women
Who a plot like them a villian try the best
to separate you from me
I don’t understand
just why the hell your cousin
When you knew that she meant nothing
so what if she was your cousin
You say fight back,
how the hell could I resist
when she’s dressed like that
Tell the truth I had to leave
but she came right back
Now you heard the explanation
taken to consideration
it was sexual frustration
If I stay, would you put a end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go
(Goodbye my darling)
Baby baby tell me
why your in a hurry to leave
(Goodbye my darling)
See a lot I can’t believe
that this is happening to me
(Goodbye my darling)
Yeah I know I made mistakes
but this is meant to be
(Goodbye my darling)
I promise I’ll do better
baby stay with me
If I stay, would you put a end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go
If I stay, would you put a end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go
If I stay, would you put a end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go

Ultimatum (traducción)

Ultimátum, badman nuh tek ultimátum,
ve wey, yuh haffi quédate
Si me quedo, pondrías fin
a todos los juegos que juegas
Me puedes prometer
que nunca te desviarás
Tiene que ser un nuevo comienzo a partir de hoy,
la única forma en que me quedaré
Pero si me voy,
este será el telón final del espectáculo
Has perdido lo mejor
que alguna vez conociste
Supongo que tienes que aprender
para hacerlo por tu cuenta
Avísame quédate o vete
Antes de ir, analicemos la situación.
Soy un típico jamaiquino
¿Por qué depositas tu frustración en mí?
Cuando nos conocimos fue una combinación perfecta
Pero conoces mi reputación
no se que esperabas (de) mi
Defiéndete, puedes luchar
pon las cosas en marcha si te gusta eso
Porque sé que
cuando tú (te vas) vuelves enseguida
Tu nueva determinación encontrada
me suena a desesperación
No hay motivo para la rescisión
Si me quedo, pondrías fin
a todos los juegos que juegas
Me puedes prometer
que nunca te desviarás
Tiene que ser un nuevo comienzo a partir de hoy,
la única forma en que me quedaré
Pero si me voy,
este será el telón final del espectáculo
Has perdido lo mejor
que alguna vez conociste
Supongo que tienes que aprender
para hacerlo por tu cuenta
Avísame quédate o vete
Debo admitir que tengo una debilidad
para estas mujeres
¿Quién es un complot como ellos, un villano intenta lo mejor?
para separarte de mi
No entiendo
¿Por qué diablos tu primo?
Cuando sabías que ella no significaba nada
y que si ella fuera tu prima
Dices contraatacar,
¿Cómo diablos podría resistirme?
cuando ella esta vestida asi
Di la verdad que tuve que irme
pero ella volvió enseguida
Ahora escuchaste la explicación.
tomado en consideración
era frustración sexual
Si me quedo, ¿podrías poner fin?
a todos los juegos que juegas
Me puedes prometer
que nunca te desviarás
Tiene que ser un nuevo comienzo a partir de hoy,
la única forma en que me quedaré
Pero si me voy,
este será el telón final del espectáculo
Has perdido lo mejor
que alguna vez conociste
Supongo que tienes que aprender
para hacerlo por tu cuenta
Avísame quédate o vete
(Adios mi amor)
bebe bebe dime
por qué tienes prisa por irte
(Adios mi amor)
Veo mucho que no puedo creer
que esto me esta pasando a mi
(Adios mi amor)
Sí, sé que cometí errores
pero esto está destinado a ser
(Adios mi amor)
Te prometo que lo haré mejor
bebé quédate conmigo
Si me quedo, ¿podrías poner fin?
a todos los juegos que juegas
Me puedes prometer
que nunca te desviarás
Tiene que ser un nuevo comienzo a partir de hoy,
la única forma en que me quedaré
Pero si me voy,
este será el telón final del espectáculo
Has perdido lo mejor
que alguna vez conociste
Supongo que tienes que aprender
para hacerlo por tu cuenta
Avísame quédate o vete
Si me quedo, ¿podrías poner fin?
a todos los juegos que juegas
Me puedes prometer
que nunca te desviarás
Tiene que ser un nuevo comienzo a partir de hoy,
la única forma en que me quedaré
Pero si me voy,
este será el telón final del espectáculo
Has perdido lo mejor
que alguna vez conociste
Supongo que tienes que aprender
para hacerlo por tu cuenta
Avísame quédate o vete
Si me quedo, ¿podrías poner fin?
a todos los juegos que juegas
Me puedes prometer
que nunca te desviarás
Tiene que ser un nuevo comienzo a partir de hoy,
la única forma en que me quedaré
Pero si me voy,
este será el telón final del espectáculo
Has perdido lo mejor
que alguna vez conociste
Supongo que tienes que aprender
para hacerlo por tu cuenta
Avísame quédate o vete