Traducción de la letra de la canción No Icy Christmas - Shaggy, Sanchez

No Icy Christmas (original)

Do it yah
Do it to you baby
Well it’s a Christmas time again
Do it to you darling
A wah dem a seh star?
Well girl you looking beautiful tonight
Girl you’re like an ornament, you bright like pepperlight
Got to let you know that you’re a blessing in my sight
Cyaan wait fi hug yuh up and go to higher heights
Rum and lemonade
On a sunny day
(How yuh mean?)
While the skies are blue
Tell her
Love the holidays
Wanna run away
On an island with you
The only gift I’d like
Is you on Christmas night
I don’t want an icy Christmas
I’ve had enough
The only ice I wanna see
Must be in my cup
I don’t want an icy Christmas
I can’t adjust
How about we roll a spliff
And just light it up?
So I missed my plane
(Gotta miss that plane, yeah)
Ain’t no one to blame
I got no excuse
(You know I got no excuse)
See me back again
Eating sugar cane
Sipping on my brew
The only gift I’d like
Is you on Christmas night
I don’t want an icy Christmas
I’ve had enough
The only ice I wanna see
Must be in my cup
I don’t want an icy Christmas
I can’t adjust
How about we roll a spliff
And just light it up?
So mek mi tell yuh someting
Hear my speech kinda slur
Well it’s a rum ting
Keep a smile pon yuh face
'Cause it’s a fun ting
An baby yuh fi know seh yah mi dumpling
Cah when yuh walk yow mi whistle oh
Cyaan wait fi ketch yuh unda mi Mistletoe
Hol on pon mi gyal, an mek mi kiss yuh slow
Heaven lost an angel, how yuh pretty so?
(How yuh pretty so girl?)
The only gift I’d like
(Only gift I’d like, my girl)
Is you on Christmas night
I don’t want an icy Christmas
I’ve had enough
The only ice I wanna see
Must be in my cup
I don’t want an icy Christmas
I can’t adjust
So how about we roll a spliff
And just light it up?
Do it yah
Guh tell yuh bredrin an yuh fren
Call him seh Christmas again

(traducción)

hazlo yah
Hazlo a ti bebe
Bueno, es un tiempo de Navidad otra vez
Hazlo a ti cariño
¿Una estrella wah dem a seh?
Bueno chica te ves hermosa esta noche
Chica, eres como un adorno, eres brillante como la luz de la pimienta
Tengo que hacerte saber que eres una bendición a mis ojos
Cyaan, espera a abrazarte e ir a alturas más altas
ron y limonada
En un día soleado
(¿Qué quieres decir?)
Mientras los cielos son azules
Dile a ella
Me encantan las vacaciones
Quieres correr lejos
En una isla contigo
El único regalo que me gustaría
¿Estás en la noche de Navidad?
No quiero una Navidad helada
He tenido suficiente
El único hielo que quiero ver
Debe estar en mi taza
No quiero una Navidad helada
no puedo ajustar
¿Qué tal si enrollamos un canuto?
¿Y simplemente encenderlo?
Así que perdí mi avión
(Tengo que perder ese avión, sí)
no hay nadie a quien culpar
no tengo excusa
(Sabes que no tengo excusa)
Vuelve a verme
comer caña de azúcar
Bebiendo mi cerveza
El único regalo que me gustaría
¿Estás en la noche de Navidad?
No quiero una Navidad helada
He tenido suficiente
El único hielo que quiero ver
Debe estar en mi taza
No quiero una Navidad helada
no puedo ajustar
¿Qué tal si enrollamos un canuto?
¿Y simplemente encenderlo?
Entonces, mek mi, dile algo
Escucha mi discurso un poco confuso
Bueno, es un tintineo de ron
Mantén una sonrisa en tu cara
Porque es divertido
Un bebé yuh fi saber seh yah mi bola de masa hervida
Cah cuando caminas yow mi silbato oh
Cyaan espera fi ketch yuh unda mi Muérdago
Hol on pon mi gyal, an mek mi kiss yuh lento
El cielo perdió un ángel, ¿qué tan bonita eres?
(¿Qué tan bonita eres, niña?)
El único regalo que me gustaría
(Único regalo que me gustaría, mi niña)
¿Estás en la noche de Navidad?
No quiero una Navidad helada
He tenido suficiente
El único hielo que quiero ver
Debe estar en mi taza
No quiero una Navidad helada
no puedo ajustar
Entonces, ¿qué tal si enrollamos un canuto?
¿Y simplemente encenderlo?
hazlo yah
Guh dile yuh bredrin y yuh fren
Llámalo seh Navidad otra vez