Traducción de la letra de la canción The Snake With Eyes Of Garnet - Shane MacGowan, The Popes

The Snake With Eyes Of Garnet (original)

Last night as I lay dreaming
My way across the sea
James Mangan brought me comfort
With laudnum and poitin
He flew me back to Dublin
In 1819
To a public execution
Being held on Stephen’s Green
The young man on the platform
Held his head up and he did sing
Then he whispered hard into my ear
As he handed me this ring
If you miss me on the harbour
For the boat, it leaves at three
Take this snake with eyes of garnet
My mother gave to me!
This snake cannot be captured
This snake cannot be tied
This snake cannot be tortured, or Hung or crucified
It came down through the ages
It belongs to you and me So pass it on and pass it on
'Till all mankind is free
If you miss me on the harbour
For the boat, it leaves at three
Take this snake with eyes of garnet
My mother gave to me He swung, his face went purple
A roar came from the crowd
But Mangan laughed and pushed me And we got back on the cloud
He dropped me off in London
Back in this dying land
But my eyes were filled with wonder
At the ring still in my hand
If you miss me on the harbour
For the boat, it leaves at three
Take this snake with eyes of garnet
My mother gave to me!
And if you miss me on the harbour
For the boat, it leaves at three
Take this snake with eyes of garnet
My mother gave to me!

(traducción)

Anoche mientras yacía soñando
Mi camino a través del mar
James Mangan me trajo consuelo
Con láudno y poitín
Me llevó de vuelta a Dublín
En 1819
A una ejecución pública
Se llevará a cabo en Stephen's Green
El joven en la plataforma
Levantó la cabeza y cantó
Luego susurró fuerte en mi oído
Mientras me entregaba este anillo
Si me extrañas en el puerto
Para el barco sale a las tres
Toma esta serpiente con ojos de granate
¡Mi madre me dio!
Esta serpiente no puede ser capturada
Esta serpiente no se puede atar
Esta serpiente no puede ser torturada, ni colgada ni crucificada.
Se redujo a través de las edades
Pertenece a ti y a mí Así que pásalo y pásalo
Hasta que toda la humanidad sea libre
Si me extrañas en el puerto
Para el barco sale a las tres
Toma esta serpiente con ojos de granate
Mi madre me dio. Se balanceó, su rostro se puso morado.
Un rugido vino de la multitud.
Pero Mangan se rió y me empujó Y volvimos a la nube
Me dejó en Londres
De vuelta en esta tierra moribunda
Pero mis ojos estaban llenos de asombro
En el anillo todavía en mi mano
Si me extrañas en el puerto
Para el barco sale a las tres
Toma esta serpiente con ojos de granate
¡Mi madre me dio!
Y si me extrañas en el puerto
Para el barco sale a las tres
Toma esta serpiente con ojos de granate
¡Mi madre me dio!