Traducción de la letra de la canción Uptight - Shara Nelson

Uptight (original)

I woke up on the wrong side of the floor
Made, made my way through the front door
Broke my engagement with myself
Perfect picture of bad health
Another notch scratched on my belt
The future just ain’t what it used to be…
I got a new start on a dead end road
Peaked, peaked out on reaching new lows
Owed, I paid off all my debts to myself
Perfect picture of bad health
Another notch scratched on my belt
The future’s in my living room…
Uptight, I’m a nag with a gun, yeah
All night, suicide’s last call, I’ve been
Uptight all night, I’m a son of a gun
Uptight, I’m a nag with a gun, yeah
All night, suicide’s last call, I’ve been
Uptight all night, I’m a son of a gun
Uptight, I’m a nag with a gun, yeah
All night, suicide’s last call, I’ve been
Uptight all night, I’m a son of a gun
Uptight, I’m a nag with a gun, yeah
All night, suicide’s last call, I’ve been
Uptight all night, I’m a son of a gun
Uptight, I’m a nag with a gun, yeah
All night, suicide’s last call, I’ve been
Uptight all night, I’m a son of a gun
Uptight, I’m a nag with a gun, yeah
All night, suicide’s last call, I’ve been
Uptight all night, I’m a son of a gun…

(traducción)

Me desperté en el lado equivocado del piso
Hecho, hecho mi camino a través de la puerta principal
Rompí mi compromiso conmigo mismo
Imagen perfecta de mala salud
Otra muesca rayada en mi cinturón
El futuro ya no es lo que solía ser...
Tengo un nuevo comienzo en un camino sin salida
Alcanzó su punto máximo, alcanzó su punto máximo al alcanzar nuevos mínimos
Adeudado, pagué todas mis deudas conmigo mismo
Imagen perfecta de mala salud
Otra muesca rayada en mi cinturón
El futuro está en mi sala de estar...
Tenso, soy un regaño con un arma, sí
Toda la noche, la última llamada del suicidio, he estado
Tenso toda la noche, soy un hijo de un arma
Tenso, soy un regaño con un arma, sí
Toda la noche, la última llamada del suicidio, he estado
Tenso toda la noche, soy un hijo de un arma
Tenso, soy un regaño con un arma, sí
Toda la noche, la última llamada del suicidio, he estado
Tenso toda la noche, soy un hijo de un arma
Tenso, soy un regaño con un arma, sí
Toda la noche, la última llamada del suicidio, he estado
Tenso toda la noche, soy un hijo de un arma
Tenso, soy un regaño con un arma, sí
Toda la noche, la última llamada del suicidio, he estado
Tenso toda la noche, soy un hijo de un arma
Tenso, soy un regaño con un arma, sí
Toda la noche, la última llamada del suicidio, he estado
Tenso toda la noche, soy un hijo de un arma...