Traducción de la letra de la canción Insert B (The Real Deal)/Nobody Knows - Guru, Shara Nelson, Jan Kincaid

Insert B (The Real Deal)/Nobody Knows (original)

Nobody knows Nobody knows, the insides and out y’all
What I’m goin through Nobody knows what’s behind the scenes
Nobody knows Nobody knows about the hardship and sorrow
What I feel inside Nobody knows about the dreams.
bout the dreams.
I’m catchin a flashback of the days when
My pockets were dry, I only had a few friends
Those same brothers now my family
We’ve been through it all, in this industry
Mad frustrated, ready to flip
Because the company was playin me like some dumb kid
Video out and I’m still ridin the train
Workin and hustlin, no pain no gain
Now here comes the spotlight, still somethin’s not right
I gotta pay my rent by five o’clock tonight
Livin on fifty cent noodles
But I’m playin the game, that the brothers know I’m true to
Can’t let up, although the journey is rough
Focus on the goal like it’s the Stanley Cup
I gotta play this thing for keeps
My only stress relief is the hip-hop beats
Chorus: Shara Nelson and Guru
(Guru)
Nobody knows Nobody knows, the insides and out y’all
When I close the door Nobody knows what’s behind the scenes
Nobody knows Nobody knows about the hardship and sorrow
They try to kill my dreams Nobody knows about the dreams.
bout the dreams.
Skippin the turnstyles, everyday lifestyle
Lookin at this world with mad anger cause it’s wild
People thinkin that I’m blowin up
But they don’t understand, the young man is growin up
Now who you think I should trust?
Better rely on self, no time for missin the bus
Fake people, phony characters
They begin to swarm, so I built up barriers
To block em out, but they still dwellin
Makes me wanna just start yellin
But I play it cool though, cause I’m no fool yo
See chumps’ll always try to break down your flow
Chorus: Shara Nelson and Guru
(Guru)
Nobody knows Nobody knows, the insides and out y’all
What I’m goin through Nobody knows what’s behind the scenes
Nobody knows Nobody knows about the hardship and sorrow
What I feel inside Nobody knows about the dreams.
bout the dreams.
No time for misery, no time for empty wishin
'fridgerator's bare, killin roaches in the kitchen
Just spent my last on a 40
To sip away my troubles, now it’s worse, cause I’m hungry
I check my man for advice
He lent me 20 dollars and we lounged and got nice
I told him nobody knows about the wack side
I feel like a slave gettin whipped on my backside
Chorus: Shara Nelson and Guru (repeat 2X)
(Guru)
Nobody knows Nobody knows, the insides and out y’all
When I close the door Nobody knows what’s behind the scenes
Nobody knows Nobody knows about the hardship and sorrow
They try to kill my dreams Nobody knows about the dreams.
bout the dreams.
Chorus: Shara Nelson and Guru (repeat 2X)
(Guru)
Nobody knows Nobody knows, the insides and out y’all
What I’m goin through Nobody knows what’s behind the scenes
Nobody knows Nobody knows about the hardship and sorrow
What I feel inside Nobody knows about the dreams.
bout the dreams.

(traducción)

Nadie sabe, nadie sabe, por dentro y por fuera.
Por lo que estoy pasando Nadie sabe lo que hay detrás de escena
Nadie sabe Nadie sabe sobre las dificultades y el dolor.
Lo que siento por dentro Nadie sabe de los sueños.
sobre los sueños.
Estoy atrapando un flashback de los días cuando
Mis bolsillos estaban secos, solo tenía unos pocos amigos
Esos mismos hermanos ahora mi familia
Hemos pasado por todo, en esta industria
Loco frustrado, listo para dar la vuelta
Porque la compañía estaba jugando conmigo como un niño tonto
Video fuera y todavía estoy montando el tren
Workin y hustlin, sin dolor no hay ganancia
Ahora aquí viene el centro de atención, todavía algo no está bien
Tengo que pagar el alquiler a las cinco de la tarde
Viviendo con fideos de cincuenta centavos
Pero estoy jugando en el juego, que los hermanos saben que soy fiel a
No puedo parar, aunque el viaje es duro
Concéntrate en el objetivo como si fuera la Copa Stanley
Tengo que jugar esto para siempre
Mi único alivio del estrés son los ritmos de hip-hop
Coro: Shara Nelson y Guru
(Gurú)
Nadie sabe, nadie sabe, por dentro y por fuera.
Cuando cierro la puerta, nadie sabe lo que hay detrás de escena
Nadie sabe Nadie sabe sobre las dificultades y el dolor.
Intentan matar mis sueños Nadie sabe de los sueños.
sobre los sueños.
Skippin the turnstyles, estilo de vida cotidiano
Mirando este mundo con ira loca porque es salvaje
La gente piensa que estoy explotando
Pero no entienden, el joven está creciendo
Ahora, ¿en quién crees que debería confiar?
Mejor confía en ti mismo, no hay tiempo para perder el autobús
Gente falsa, personajes falsos
Empiezan a enjambrarse, así que construí barreras
Para bloquearlos, pero todavía habitan
Me dan ganas de empezar a gritar
Pero lo hago bien, sin embargo, porque no soy tonto, yo
Mira, los tontos siempre intentarán romper tu flujo
Coro: Shara Nelson y Guru
(Gurú)
Nadie sabe, nadie sabe, por dentro y por fuera.
Por lo que estoy pasando Nadie sabe lo que hay detrás de escena
Nadie sabe Nadie sabe sobre las dificultades y el dolor.
Lo que siento por dentro Nadie sabe de los sueños.
sobre los sueños.
No hay tiempo para la miseria, no hay tiempo para deseos vacíos
El frigorífico está vacío, matando cucarachas en la cocina
Acabo de gastar mi último en un 40
Para beber mis problemas, ahora es peor, porque tengo hambre
Compruebo a mi hombre para que me aconseje
Me prestó 20 dólares y descansamos y nos pusimos amables
Le dije que nadie sabe sobre el lado loco
Me siento como un esclavo siendo azotado en mi trasero
Coro: Shara Nelson y Guru (repetir 2X)
(Gurú)
Nadie sabe, nadie sabe, por dentro y por fuera.
Cuando cierro la puerta, nadie sabe lo que hay detrás de escena
Nadie sabe Nadie sabe sobre las dificultades y el dolor.
Intentan matar mis sueños Nadie sabe de los sueños.
sobre los sueños.
Coro: Shara Nelson y Guru (repetir 2X)
(Gurú)
Nadie sabe, nadie sabe, por dentro y por fuera.
Por lo que estoy pasando Nadie sabe lo que hay detrás de escena
Nadie sabe Nadie sabe sobre las dificultades y el dolor.
Lo que siento por dentro Nadie sabe de los sueños.
sobre los sueños.