Traducción de la letra de la canción L'heure de la sortie (Extrait de son film "Bang Bang") - Sheila

L'heure de la sortie (Extrait de son film "Bang Bang") (original)

verse 1Nous sommes un groupe, une petite troupe
D’amis fidèles qui nous entendons bien
Et nous travaillons tous soir et matin
Afin de gagner notre pain «idien.
Des secrétaires, des couturières
Et des vendeurs dans les grands magasins
Mais que l’on soit photographe ou mannequin
On est tous d’accord sur un point.
chorusL'heure de la sortie-ie,
tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.verse 2Pourtant,
nous sommes ravis en somme
D’avoir choisi un métier qui nous plaît.
Faudrait pas croire que toute la journée
On n’ait qu’une idée: aller s’promener !
Mais quel dommage que d'être en cage
Lorsqu’on aperçoit le soleil dehors
Et qu’il faut finir le travail d’abord !
On doit vraiment faire un effort.
chorusL’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.chorusL'heure de la
sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.verse 3Quand l’heure
approche, j’entends la cloche
Et je sais bien qu’au coin d’la rue là-bas
Il y a un garçon qui m’attend déjà et qui regarde l’horloge comme moi.
Celui que j’aime, toujours le même, je me souviens quand j’allais avec lui
Chanter dans la rue «l'école est finie», rien n’a vraiment changé depuis.
chorusL’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.
L’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.
L’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.

(traducción)

verso 1Somos una banda, una pequeña compañía
Amigos fieles que se llevan bien
Y todos trabajamos noche y mañana
Para ganar nuestro pan 'idiano.
secretarias, costureras
Y vendedores en grandes almacenes
Pero ya seas fotógrafo o modelo
Todos estamos de acuerdo en un punto.
chorusTime to exit-ie,
todo el año
La hora de salir es la mejor hora del día. Versículo 2Sin embargo,
en general estamos encantados
Haber elegido un trabajo que nos gusta.
No creas eso todo el día
Solo tenemos una idea: ¡salir a caminar!
Pero que pena estar en una jaula
Cuando ves el sol afuera
¡Y eso que tienes que terminar el trabajo primero!
Realmente tenemos que hacer un esfuerzo.
chorusTiempo de lanzamiento, es decir, todo el año
La hora de salir es la mejor hora del día.chorusTime to go
outing-ie, todo el año
La hora de salir es la mejor hora del día. Versículo 3 Cuando llega la hora
acercarse, escucho la campana
Y sé que a la vuelta de la esquina
Ya me está esperando un chico que mira el reloj como yo.
El que amo, sigue siendo el mismo, recuerdo cuando iba con él
Cantando en la calle "Se acabó la escuela", nada ha cambiado realmente desde entonces.
chorusTiempo de lanzamiento, es decir, todo el año
La hora de salir es el mejor momento del día.
Época de lanzamiento, es decir, todo el año
La hora de salir es el mejor momento del día.
Época de lanzamiento, es decir, todo el año
La hora de salir es el mejor momento del día.