Traducción de la letra de la canción Billiard Player Song - Shellac

Billiard Player Song (original)

He cursed like a billiard player
His walking stick upon the ground
Looks a lot like an old man should be
Shakes a lot like an old man should
Off and on he’s been here
Probably twenty years
Off and on he’s been here
Guess he’ll never go home
I guess it’s the comfortable chair
And company, you can’t buy company
It’s a frame of mind
It’s people who’ve been through what you’ve been through
And a cigar
A good cigar now and again
Had his heart broken
By a little girl, she was small
Had his heart broken
By a little girl, she was small
Had his heart broken
You would never expect a thing
When he was a young man
It was like an event
He promised her anything
He never had to deliver
He promised her everything
Ask yourself if you could do better
He promised her everything
She caught on
A lot of people say she’s crazy
But i know, i know a lot of people
And i think, i think she’s alright!
He cursed like a billiard player
His walking stick upon the ground
And she would ask him
She was young and she didn’t know
Why things were like this
If anyone could know the way
He lied to her
He lied to her
With a perfectly straight face
She believed him

(traducción)

Maldijo como un jugador de billar
Su bastón en el suelo
Se parece mucho a un anciano debería ser
Sacude mucho como debería hacerlo un anciano
De vez en cuando ha estado aquí
Probablemente veinte años
De vez en cuando ha estado aquí
Supongo que nunca irá a casa
Supongo que es la silla cómoda.
Y compañía, no puedes comprar compañía
es un estado de ánimo
Son personas que han pasado por lo que tú has pasado
y un cigarro
Un buen cigarro de vez en cuando
Le rompieron el corazón
Por una niña, ella era pequeña
Le rompieron el corazón
Por una niña, ella era pequeña
Le rompieron el corazón
Nunca esperarías nada
Cuando era un joven
Fue como un evento
Él le prometió cualquier cosa
Nunca tuvo que entregar
Él le prometió todo
Pregúntate si podrías hacerlo mejor
Él le prometió todo
ella se dio cuenta
Mucha gente dice que está loca
Pero sé, conozco a mucha gente
¡Y creo, creo que ella está bien!
Maldijo como un jugador de billar
Su bastón en el suelo
Y ella le preguntaría
Ella era joven y no sabía
¿Por qué las cosas eran así?
Si alguien pudiera saber el camino
el le mintió
el le mintió
Con una cara perfectamente seria
ella le creyó