Traducción de la letra de la canción in vain - SHINIGAMI, Kaiyko

in vain (original)

Hey baby, do you ever think of me at night?
'Cause I know I think of you, whoa
But this is not a fucking love song, I’m numb I feel no pain
Besides the ringing in my brain, I just need my space
Don’t say my name in vain
And I know that I spend too much time
Burning out and feeling down
Feeling down and out running my head into the ground
I’m tired of being numb so I’ll take
I’ll take my pain out on those who did no wrong
I know you don’t really wanna sleep tonight
And that’s alright, I’ll stay up with you again
A memory of you that’s always haunting me
I’ll stay up late, fix my head, erase the tragedy
Of you and me, of you and me, a sorry place
So wake me up from this never ending dream
I’m getting sick and tired of what’s on repeat
Can we stop and breath?
I can’t take this, please
So baby, where you now?
You gave me all the answers
Keep me on the phone, but leave me in September
This is how it ends, I don’t wanna go any further than this, yeah
You give me what I want, but treat me like a stranger
Keep me in your heart, but put me into danger
Can you hear me now?
I am singing loudly for you
And this is how the story goes
But none of us wanna know where
You’re gonna end up tomorrow
This is how you end up tomorrow
And don’t you dare get in that car, no
Or this’ll be the last you’ll see of me
Or anything and everything you were meant to live to see
Now I’m pacing back and forth now, are you still here now?
I don’t wanna go home wondering if your heart’s beating
Baby, is it beating?
Tell me this is real 'cause I’m losing hope
And you’re all that I know
No, no no, no, no, no, no, no, no
I am losing, lose, I’m losing hope
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no

(traducción)

Oye cariño, ¿alguna vez piensas en mí por la noche?
Porque sé que pienso en ti, whoa
Pero esta no es una maldita canción de amor, estoy entumecido, no siento dolor
Además del zumbido en mi cerebro, solo necesito mi espacio
No digas mi nombre en vano
Y sé que paso demasiado tiempo
Quemarse y sentirse deprimido
Sintiéndome deprimido y corriendo mi cabeza contra el suelo
Estoy cansado de estar entumecido, así que tomaré
Tomaré mi dolor con aquellos que no hicieron nada malo
Sé que realmente no quieres dormir esta noche
Y está bien, me quedaré despierto contigo otra vez
Un recuerdo tuyo que siempre me persigue
Me quedaré despierto hasta tarde, arreglaré mi cabeza, borraré la tragedia
De tu y de mi, de tu y de mi, un lugar triste
Así que despiértame de este sueño interminable
Me estoy hartando y cansando de lo que se repite
¿Podemos parar y respirar?
No puedo con esto, por favor
Así que cariño, ¿dónde estás ahora?
Me diste todas las respuestas
Mantenme en el teléfono, pero déjame en septiembre
Así es como termina, no quiero ir más allá de esto, sí
Me das lo que quiero, pero me tratas como a un extraño
Guárdame en tu corazón, pero ponme en peligro
¿Puedes escucharme ahora?
Estoy cantando fuerte para ti
Y así es como va la historia
Pero ninguno de nosotros quiere saber dónde
Vas a terminar mañana
Así es como terminas mañana
Y no te atrevas a subirte a ese carro, no
O esto será lo último que verás de mí
O cualquier cosa y todo lo que estabas destinado a vivir para ver
Ahora estoy caminando de un lado a otro, ¿sigues aquí ahora?
No quiero ir a casa preguntándome si tu corazón está latiendo
Cariño, ¿está latiendo?
Dime esto es real porque estoy perdiendo la esperanza
Y tú eres todo lo que sé
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Estoy perdiendo, pierdo, estoy perdiendo la esperanza
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No no