Traducción de la letra de la canción proud of me - Familypet, SHINIGAMI

proud of me (original)

What am I worth?
I’ve been wondering
Since birth, have I done anything?
For what it’s worth, I’d give everything
On this earth, to make you proud of me
Life is so long unless you die young
I’m 21 with this gun on my tongue
Mom, are you there?
Dad, are you proud?
Blood on my hands, call that a hand me down
Shaking at night
Crying alone
You’re sleeping tight, safe in our home
These circumstances have got me so low
But this is the only way I’ve ever known
High tides crashing under the moon tonight
And I know that nothing will be alright
And I hope that you get to see me shine
Before I’m at your grave crying out «goodbye»
I’m choking on words that I just can’t describe
It’s hard to lie when I look in your eyes
A shell of your former self
I know you’re in need of help
Your health is declining as time passes by
I’m in denial and tensions are high
I just wanna know what went wrong
But I’m pretty sure this is my fault
The pills kill the pain within, they ease you inside
You’re not the mother that sang lullabies to me
You give me anxiety
I know that this most likely just won’t change
I guess it’s better off this way
High tides crashing under the moon tonight
And I know that nothing will be alright
And I hope that you get to see me shine
Before I’m at your grave crying out «goodbye»
High tides crashing under the moon tonight
And I know that nothing will be alright
And I hope that you get to see me shine
Before I’m at your grave crying out «goodbye»

(traducción)

¿Qué valgo?
Me he estado preguntando
Desde que nací, ¿he hecho algo?
Por lo que vale, lo daría todo
En esta tierra, para que te sientas orgulloso de mí
La vida es tan larga a menos que mueras joven
Tengo 21 años con esta pistola en mi lengua
Mamá, ¿estás ahí?
Papá, ¿estás orgulloso?
Sangre en mis manos, llámalo mano abajo
Temblando por la noche
llorando solo
Estás durmiendo bien, seguro en nuestra casa
Estas circunstancias me tienen tan bajo
Pero esta es la única manera que he conocido
Mareas altas rompiendo bajo la luna esta noche
Y sé que nada estará bien
Y espero que puedas verme brillar
Antes de estar en tu tumba gritando "adiós"
Me estoy ahogando con palabras que simplemente no puedo describir
Es difícil mentir cuando te miro a los ojos
Un caparazón de tu antiguo yo
Sé que estás en necesidad de ayuda
Su salud está empeorando a medida que pasa el tiempo
Estoy en negación y las tensiones son altas
Solo quiero saber qué salió mal
Pero estoy bastante seguro de que esto es mi culpa
Las pastillas matan el dolor interior, te alivian por dentro
No eres la madre que me cantaba canciones de cuna
me das ansiedad
Sé que lo más probable es que esto no cambie
Supongo que es mejor así
Mareas altas rompiendo bajo la luna esta noche
Y sé que nada estará bien
Y espero que puedas verme brillar
Antes de estar en tu tumba gritando "adiós"
Mareas altas rompiendo bajo la luna esta noche
Y sé que nada estará bien
Y espero que puedas verme brillar
Antes de estar en tu tumba gritando "adiós"