Traducción de la letra de la canción Chase and Sanborn (A Quale of Friendship) - Shinobu

Chase and Sanborn (A Quale of Friendship) (original)

chase and sanborn met
bumming cigarettes from the bums
that they met
in the downtown streets of the city,
in the downtown streets of the city.
girls and coffee tasting,
watching movies and wasting time,
we could recite every line from 'plain clothes' and 'out of sight'
a young arlis howard could make you feel alright.
but those maxwell house dreams won’t
hold you up when the caffeine folds
in the blood of your heart, and you know its true.
trying hard to ensure
the dregs of your cup aren’t too plebian,
cause those mechanical eyes tell unreliable lies
when they’re judging the human heart.
oh!
sister’s mary’s room,
oh!
the physical duplicates,
oh!
my reds and greens,
and what it’s like to be a bat.
but those maxwell house dreams won’t
hold you up when your friendships fold
and you’re left alone.
sanborn says the taste has changed,
but chase still says it tastes the same, just his tastes in friends has changed
and he could never feel the same.
but we’ll always have those better times,
we’ll always have those better times
with young arlis howard,
in the downtown streets of the city,
in the downtown streets of the city.

(traducción)

chase y sanborn se conocieron
fumando cigarrillos de los vagabundos
que se conocieron
en las calles del centro de la ciudad,
en las calles del centro de la ciudad.
chicas y degustación de café,
viendo peliculas y perdiendo el tiempo,
podríamos recitar cada línea de 'ropa de civil' y 'fuera de la vista'
una joven arlis howard podría hacerte sentir bien.
pero esos sueños de la casa maxwell no lo harán
te sostenga cuando la cafeína se agote
en la sangre de tu corazón, y sabes que es verdad.
esforzándose por garantizar
los posos de tu copa no son demasiado plebeyos,
porque esos ojos mecánicos dicen mentiras poco confiables
cuando están juzgando el corazón humano.
¡oh!
la habitación de la hermana María,
¡oh!
los duplicados físicos,
¡oh!
mis rojos y verdes,
y lo que es ser un murciélago.
pero esos sueños de la casa maxwell no lo harán
te sostenga cuando tus amistades se rompan
y te quedas solo.
sanborn dice que el sabor ha cambiado,
pero chase todavía dice que sabe igual, solo que sus gustos en amigos han cambiado
y él nunca podría sentir lo mismo.
pero siempre tendremos esos tiempos mejores,
siempre tendremos esos tiempos mejores
con el joven arlis howard,
en las calles del centro de la ciudad,
en las calles del centro de la ciudad.