Traducción de la letra de la canción Fliegst Du mit - Shirin David

Fliegst Du mit (original)

Mein Geburtstag, doch du rufst nicht an
Mir scheißegal, was du zu tun hast
Heut ist eigentlich ein guter Tag
Doch mach' die Augen zu und du stehst da
Seh' dich in deiner Wohnung, wie du keine Zeile wert bist
Mit unsern Kinderfotos hinter denen deiner Ersten
Du würdest mir nie sagen, dass du stolz bist
Zeigst mir nur Gefühle, wenn ich dich enttäusche, oh
Seh' Fotos von dir als Soldat, doch für mich bist du kein Kämpfer
Du bist der Grund für Mamas Schmerzen und die Trän'n meiner Schwester
Hättest bleiben müssen, auch wenn deine Ehre befleckt war
Du hast mit deiner einen Entscheidung drei Leben verändert
Sag mir, wieso?
Ich brauch' ein Warum, wir hatten kein’n Strom
Und du warst wo?
Nenn mir deinen Grund, öffne deinen Mund!
Ich weiß, als ich das Licht der Welt sah, wolltest du mich nicht nehm’n
Warum hoff' ich dann, Dunkelheit wird dazu führ'n, dich zu seh’n?
Ja
Ich bau' mein Paradies auch ohne deine Steine
Du hast mich nie gelehrt zu fliegen, doch ich gleite
Werd ein Teil der Reise oder lass es bleiben
Doch lass es für immer sein, wie immer du entscheidest
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Mh
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Dein Geruch von Marlboro und Heineken
Der Duft wirkt wie 'ne Sucht, wenn ich zu einsam bin
Mein Ex war Gift, doch ihr riecht so gleich
Zumindest bild' ich mir das ein, damit wir beide endlich Zeit verbring’n
Wenn du schon nicht da bist, nehm' ich Jungs, die dich spiegeln
Ich wusst nicht, was ich wert war und warum ich verliebt bin
Hast mich nichts gelehrt und mir nie beigebracht mich zu schätzen
Und statt mich selbst such' ich jetzt dich in jedem Mann, den ich treffe, mh
Wieso lebst du ohne mich zu brauchen?
Wieso bin ich so wertlos in dein’n Augen?
Wieso sagst du nicht, dass du an mich glaubst?
Spar dir deine Luft!
Ich mache Plus und leb' den Traum
Bau' ein Paradies für Mama, Pati, mich, ja, uns geht’s gut
Du kannst komm’n, so oft du willst, doch du bist nur noch der Besuch
Hoff', der Vater meiner Kinder, er beendet deinen Fluch
Kenn' ihn nicht, doch weiß zumindest, er wird niemals so wie du, ja
Ich bau' mein Paradies auch ohne deine Steine
Du hast mich nie gelehrt zu fliegen, doch ich gleite
Werd ein Teil der Reise oder lass es bleiben
Doch lass es für immer sein, wie immer du entscheidest
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Mh
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Ich hätte dich gebraucht, als wir vor leeren Tellern saßen
Ich hätte dich gebraucht, bei Amors ersten Treffern von damals
Ich hätte dich gebraucht, jemand, der meine Schwächen stark macht
Ich hätte dich gebraucht, oh, trotz deines schlechten Karmas
Ich hätte dich gebraucht, auch wenn du uns alle nicht verdienst
Ich hätte dich gebraucht, neben mir und nicht als Fantasie
Ich hätte dich gebraucht, ja, wegen dir wünsch' ich mir Amnesie
Ich hätte dich gebraucht, dass du nur einmal sagst, dass du mich liebst, ja
Ich bau' mein Paradies auch ohne deine Steine
Du hast mich nie gelehrt zu fliegen, doch ich gleite
Werd ein Teil der Reise oder lass es bleiben
Doch lass es für immer sein, wie immer du entscheidest
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Mh
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?
Fliegst du mit?

Fliegst Du mit (traducción)

Es mi cumpleaños, pero no llamas
Me importa una mierda lo que tengas que hacer
Hoy es realmente un buen día
Pero cierra los ojos y estás parado ahí
Mírate a ti mismo en tu apartamento sin que valga la pena una línea
Con las fotos de nuestros hijos detrás de las de tu primer
Nunca me dirías que estás orgulloso
Solo muéstrame sentimientos cuando te defraude, oh
Veo fotos tuyas de soldado, pero para mi no eres un luchador
Eres la razón del dolor de mamá y de las lágrimas de mi hermana
Debería haberme quedado incluso si tu honor estaba manchado
Cambiaste tres vidas con tu única decisión
Dime por qué
Necesito un por qué, no teníamos electricidad
¿Y dónde estabas?
¡Dime tu razón, abre la boca!
Sé que cuando vi la luz del día, no quisiste llevarme
Entonces, ¿por qué espero que la oscuridad me lleve a verte?
Sí
Construyo mi paraíso aun sin tus piedras
Nunca me enseñaste a volar, pero me deslizo
Sé parte del viaje o no lo seas
Pero que sea para siempre, decidas lo que decidas
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
mh
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
Tu olor a Marlboro y Heineken
El olor actúa como una adicción cuando estoy demasiado solo.
Mi ex era veneno, pero ustedes huelen igual
Al menos eso es lo que imagino, para que los dos podamos finalmente pasar un rato
Si no estás ahí, me quedo con tipos que te reflejen
No sabía lo que valía y por qué estoy enamorado
No me enseñó nada y nunca me enseñó a valorarme.
Y en lugar de mí ahora te busco en cada hombre que conozco, mh
¿Por qué vives sin necesitarme?
¿Por qué soy tan inútil a tus ojos?
¿Por qué no dices que crees en mí?
¡Ahorra tu aire!
Hago plus y vivo el sueño
Construye un paraíso para mamá, Pati, yo, sí, estamos bien
Puedes venir tantas veces como quieras, pero solo eres el visitante.
Esperanza, el padre de mis hijos, él rompe tu maldición
No lo conozco, pero al menos sé que nunca será como tú, sí.
Construyo mi paraíso aun sin tus piedras
Nunca me enseñaste a volar, pero me deslizo
Sé parte del viaje o no lo seas
Pero que sea para siempre, decidas lo que decidas
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
mh
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
Te necesitaba cuando nos sentamos frente a platos vacíos
Te necesitaba para los primeros golpes de Cupido en ese entonces
Te necesitaba, alguien que fortaleciera mis debilidades
Te necesitaba, oh, a pesar de tu mal karma
Te hubiera necesitado aunque no nos merecieras a todos
te necesitaba a mi lado y no como una fantasia
Te hubiera necesitado, sí, por ti deseo amnesia
Necesitaba que me dijeras solo una vez que me amas, sí
Construyo mi paraíso aun sin tus piedras
Nunca me enseñaste a volar, pero me deslizo
Sé parte del viaje o no lo seas
Pero que sea para siempre, decidas lo que decidas
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
mh
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?
¿Estás volando conmigo?