Traducción de la letra de la canción Gift - Shirin David

Gift (original)

Oh nein
Oh nein
Warum bist du nur so attraktiv?
In dein’n Timberlands und Levi’s-Jeans
Dunkle Augen, doch sie schein’n wie Brillanten
Warum bin ich nur verliebt?
Denn du bist toxisch
Reinstes Amphetamin, wie du Kopf fickst
Schon bei 'ner Kleinigkeit schiebst du Optik
Ich soll nicht raus, so wie ich ausseh', doch geh' trotzdem, ohh
Ich fang' schon an, zu halluzinier’n
Warum bin ich immer noch hier?
Du warst mir schon letztens zu viel
Doch will nur noch einmal probier’n
Du bist Gift, brachtest Farbe in mein Spiel
Schmeckst nach Terpentin
Du bist Gift, deine Worte Nikotin
Will eigentlich nicht zieh’n
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist—
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist— (oh-uhh)
Tiefe Stimme, ja, ich hör' dir gerne zu
Doch deine Augen sagen mehr als du
Und wie du vor mir gehst, so smooth
Trotzdem tust du nicht gut
Früher warst du anders
Ich wurde blind, denn dein Gift wirkt sehr langsam (oh ja)
Alles Asche, war zu lange in den Flamm’n drin
Und Mama meinte damals: «Bitte iss nix Verbranntes!»
Ich fang' schon an zu halluzinier’n
Warum bin ich immer noch hier?
Du warst mir schon letztens zu viel
Doch will nur noch einmal probier’n
Du bist Gift, brachtest Farbe in mein Spiel
Schmeckst nach Terpentin
Du bist Gift, deine Worte Nikotin
Will eigentlich nicht zieh’n
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist— (oh-ah, oh-oh)
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist—
Chain VVS, doch nur mit dir bin ich rich (so rich)
Deine Augen haben mich schon vermisst
Ein Blick und mein Gesicht wird
Taub von deinem Gift (yeah)
Ich bleibe nur paar Stunden, mehr nicht (woah-oah)
Will nicht glauben, was du mir noch versprichst
Baby, du bist Gift
Du bist Gift, brachtest Farbe in mein Spiel
Schmeckst nach Terpentin
Du bist Gift, deine Worte Nikotin
Will eigentlich nicht zieh’n
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, oh-ah
Du bist Gift
Du bist Gift, du bist Gift, du bist—

Gift (traducción)

Oh, no
Oh, no
¿Por qué eres tan atractivo?
En tus jeans Timberlands y Levi's
Ojos oscuros, pero brillan como diamantes.
¿Por qué estoy simplemente enamorado?
porque eres toxico
Pura anfetamina como te jodes la cabeza
Incluso con una cosita empujas la óptica
No debería salir como me veo, pero vete de todos modos, ohh
ya estoy empezando a alucinar
¿Por qué sigo aquí?
Ya eras demasiado para mí recientemente
Pero solo quiero intentarlo una vez más
Eres veneno, le pusiste color a mi juego
Sabes a trementina
Eres veneno, tus palabras son nicotina
Realmente no quiero tirar
eres veneno
Eres veneno, eres veneno, eres...
eres veneno
Eres veneno, eres veneno, eres— (Oh-uhh)
Voz profunda, si, me gusta escucharte
Pero tus ojos dicen más que tú
Y mientras caminas frente a mí, tan suave
Aún así, no lo estás haciendo bien.
Solías ser diferente
Me quedé ciego porque tu veneno funciona muy lento (oh, sí)
Toda la ceniza estuvo en las llamas por mucho tiempo
Y mamá dijo en ese momento: "¡Por favor, no comas nada quemado!"
ya estoy empezando a alucinar
¿Por qué sigo aquí?
Ya eras demasiado para mí recientemente
Pero solo quiero intentarlo una vez más
Eres veneno, le pusiste color a mi juego
Sabes a trementina
Eres veneno, tus palabras son nicotina
Realmente no quiero tirar
eres veneno
Eres veneno, eres veneno, eres— (Oh-ah, oh-oh)
eres veneno
Eres veneno, eres veneno, eres...
Cadena VVS, pero solo contigo soy rico (tan rico)
Tus ojos ya me han extrañado
Una mirada y mi cara se
Entumecido por tu veneno (sí)
Solo me quedo unas horas, nada más (woah-oah)
No quiero creer lo que más me prometes
Nena eres veneno
Eres veneno, le pusiste color a mi juego
Sabes a trementina
Eres veneno, tus palabras son nicotina
Realmente no quiero tirar
eres veneno
Eres veneno, eres veneno, oh-ah
eres veneno
Eres veneno, eres veneno, eres...