Letras de I Didn't Know What Time It Was - Shirley Horn

I Didn't Know What Time It Was (original)

Once I was young, yesterday, perhaps
Danced with Jim and Paul and kissed some other chaps
Once I was young, but never was naive
I thought I had a trick or two up my imaginary sleeve
And now I know I was naive
I didn’t know what time it was
Then I met you
Oh, what a lovely time it was
How sublime it was too!
I didn’t know what day it was
Then you held my hand
Warm like the month of May it was
And I’ll say it was grand
Grand to be alive, to be young
To be mad, to be yours alone
Grand to see your face, feel your touch
Hear your voice say I’m all your own
I didn’t know what year it was
Life was no prize
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes
Once I was old, twenty years or so
Rather well preserved, the wrinkles didn’t show
Once I was old, but not too old for fun
I used to hunt for little girls up my imaginary gun
But now I ain’t for only one
I’m wise and I know what time it is now
I’m wise and I know what time it is now
I’m so wise and I know what time it is now

(traducción)

Una vez yo era joven, ayer, tal vez
Bailó con Jim y Paul y besó a otros muchachos
Una vez fui joven, pero nunca fui ingenuo
Pensé que tenía un truco o dos bajo la manga imaginaria
Y ahora sé que fui ingenuo
no sabia que hora era
Entonces te conocí
Oh, qué tiempo tan hermoso fue
¡Qué sublime fue también!
no sabia que dia era
Entonces tomaste mi mano
Cálido como el mes de mayo que era
Y diré que fue grandioso
Grandioso para estar vivo, para ser joven
Estar loco, ser solo tuyo
Grandioso para ver tu cara, sentir tu toque
Escucha tu voz decir que soy todo tuyo
no sabia que año era
La vida no era un premio
Yo queria amor y aqui estaba
Brillando en tus ojos
Una vez fui viejo, veinte años más o menos
Bastante bien conservado, las arrugas no se mostraban.
Una vez fui viejo, pero no demasiado viejo para divertirme
Solía ​​cazar niñas con mi arma imaginaria
Pero ahora no soy solo para uno
Soy sabio y sé qué hora es ahora
Soy sabio y sé qué hora es ahora
Soy tan sabio y sé qué hora es ahora