Traducción de la letra de la canción Makin' Whoopie - Shirley Horn

Makin' Whoopie (original)

Another bride
Another June
Another sunny honeymoon
Another season
Another reason
For makin' whoopie
A lot of shoes
A bag of rice
The groom is nervous
He answers twice
It’s really killin'
That he’s so willin'
To make whoopie
Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture that same sweet love nest
Think what a year can bring
He’s washin' dishes
And baby clothes
He’s so ambitious
He even sews
But don’t forget folks
That’s what you get folks
For makin' whoopie
Another year
Or maybe less
What’s this I hear?
Well, can’t you guess?
She feels neglected
And he’s suspected
Of makin' whoopie
She sits alone
Most every night
He doesn’t phone her
He doesn’t write
He says he’s busy
But she says, is he?
He’s makin' whoopie
He doesn’t make much money
Only five thousand per
Some judge who thinks he’s funny
Says you’ll pay six to her
He says, now judge
Suppose I fail?
He says, Son, right into jail.
You’d better keep her,
I think it’s cheaper
Than makin' whoopie
It’s cheaper
You better keep her
Than makin' whoopie
He says, now judge
Suppose I fail?
He says, Son, right into jail.
You’d better keep her,
I think it’s cheaper
Than makin' whoopie
You’d better keep her,
I think it’s cheaper
Than makin' whoopie

(traducción)

otra novia
otro junio
Otra luna de miel soleada
otra temporada
Otra razón
Para hacer whoopie
muchos zapatos
una bolsa de arroz
el novio esta nervioso
el responde dos veces
es realmente mortal
Que él está tan dispuesto
Para hacer whoopie
Imagina un pequeño nido de amor
Abajo donde las rosas se aferran
Imagina ese mismo dulce nido de amor
Piensa en lo que puede traer un año
esta lavando platos
y ropa de bebe
es tan ambicioso
hasta cose
pero no se olviden amigos
Eso es lo que obtienes amigos
Para hacer whoopie
Otro año
O tal vez menos
¿Qué es esto que escucho?
Bueno, ¿no puedes adivinar?
ella se siente abandonada
y es sospechoso
De hacer whoopie
ella se sienta sola
La mayoría cada noche
el no la llama
el no escribe
Dice que está ocupado
Pero ella dice, ¿es él?
él está haciendo whoopie
no gana mucho dinero
Sólo cinco mil por
Algún juez que piensa que es gracioso
Dice que le pagarás seis
Él dice, ahora juzga
¿Supongo que fallo?
Él dice, Hijo, directo a la cárcel.
Será mejor que te quedes con ella,
creo que es mas barato
Que hacer whoopie
Es más barato
Será mejor que la mantengas
Que hacer whoopie
Él dice, ahora juzga
¿Supongo que fallo?
Él dice, Hijo, directo a la cárcel.
Será mejor que te quedes con ella,
creo que es mas barato
Que hacer whoopie
Será mejor que te quedes con ella,
creo que es mas barato
Que hacer whoopie