Traducción de la letra de la canción The Rules Of The Road - Shirley Horn

The Rules Of The Road (original)

Rules of the road
Anita O’Day
So these are the ropes,
The tricks of the trade,
The rules of the road.
You’re one of the dopes
For whom they were made,
The rules of the road.
You follow that kiss and recklessly miss
A bend of the road,
Then suddenly this--
The end of the road.
So love is a hoax,
A glittering stream
Of little white lies.
But these are the jokes,
And what if they bring
The tears to your eyes?
Well, love often shows a funny return.
The brighter it glows,
The longer you burn.
And lord only knows
Love has little concern for the fools of the road.
But that’s how it goes,
You live and you learn,
The rules of the road.
But that’s how it goes,
You live and you learn,
The rules of the road.
And everyone knows that that’s how it goes,
The rules of the road.

(traducción)

Reglas de la calle
Anita O'Day
Así que estas son las cuerdas,
Los trucos del oficio,
Las reglas de la carretera.
eres uno de los tontos
para quien fueron hechos,
Las reglas de la carretera.
Sigues ese beso y fallas imprudentemente
Un recodo del camino,
Entonces de repente esto--
El final del camino.
Así que el amor es un engaño,
Un arroyo brillante
De pequeñas mentiras piadosas.
Pero estos son los chistes,
¿Y si traen
¿Las lágrimas en tus ojos?
Bueno, el amor a menudo muestra un regreso divertido.
Cuanto más brilla,
Cuanto más te quemes.
Y el señor solo sabe
El amor se preocupa poco por los tontos del camino.
Pero así es como va,
Vives y aprendes,
Las reglas de la carretera.
Pero así es como va,
Vives y aprendes,
Las reglas de la carretera.
Y todos saben que así es como va,
Las reglas de la carretera.