Traducción de la letra de la canción Shitty Weekend - Suburban Kids With Biblical Names

Shitty Weekend (original)

All the birds roll their eyes at me
As i walk as a peasant down the street
As i pass avenues and trendy bars
There’s a bumpy sound and the bouncer looks dumb
And the people inside look just like Kirsten Dunst and Tom
Don’t talk to us, we’re so pretty
And you, you look like Tom Petty
I am trying to be mad as hell
But i end up getting drunk instead
In an Indian restaurant in my part of town
Where the clientele’s young with fake ID’s
But the owner acts as if he has no idea
And as they put your name on the guestlist
My heart is shread like confetti
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
I am wasted, yes, i’m drunk as hell
The people look like cavalries
Hundred marching home from battlefields
To the colosseum, the home of the dream
The 7−11 we are open until you feel the pain
Oh taxi maybe, oh baby!
Yes, i guess i’m feeling a bit crazy
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
Hey you, on the nightbus
What’s the size of your fries?
I guess it’s the only thing we have in common tonight
Hey you, on the nightbus
What’s the size of your fries?
I guess it’s the only thing we have in common tonight

(traducción)

Todos los pájaros me miran con los ojos en blanco
Mientras camino como un campesino por la calle
Mientras paso avenidas y bares de moda
Hay un sonido irregular y el gorila parece tonto
Y las personas adentro se parecen a Kirsten Dunst y Tom
No nos hables, somos tan bonitos
Y tú, te pareces a Tom Petty
Estoy tratando de estar loco como el infierno
Pero termino emborrachándome
En un restaurante indio en mi parte de la ciudad
Donde la clientela es joven con identificaciones falsas
Pero el dueño actúa como si no tuviera idea
Y mientras ponen tu nombre en la lista de invitados
Mi corazón está destrozado como confeti
Quítate esos zapatos tontos
Volver al campamento de verano
Y nunca vuelvas aquí
Parece que vives en una tienda de campaña.
Quítate esos zapatos tontos
Volver al campamento de verano
Y nunca vuelvas aquí
Parece que vives en una tienda de campaña.
Estoy borracho, sí, estoy borracho como el infierno
La gente parece caballería.
Cien marchando a casa desde los campos de batalla
Al coliseo, la casa del sueño
El 7-11 estamos abiertos hasta que sientas el dolor
Oh taxi tal vez, oh bebé!
Sí, supongo que me siento un poco loco.
Quítate esos zapatos tontos
Volver al campamento de verano
Y nunca vuelvas aquí
Parece que vives en una tienda de campaña.
Oye tú, en el autobús nocturno
¿De qué tamaño son tus patatas fritas?
Supongo que es lo único que tenemos en común esta noche
Oye tú, en el autobús nocturno
¿De qué tamaño son tus patatas fritas?
Supongo que es lo único que tenemos en común esta noche