Traducción de la letra de la canción Ai fantasmi - Shiva

Ai fantasmi (original)

Aspettati il fango
Su ogni fiore di Maggio
Il canto che arriva dall’alto del cuore più marcio
Siedi e mettiti a tuo agio
Preparati al viaggio
Nel mio mondo senza ritorno né atterraggio
E mamma, ha dato vita a un ragazzo
Cronache di pestaggio
Che questa vita ha dato un ragazzo
L’ho capito ma sorpito con cura qualsiasi calcio
Con cui ho costruito la mia armatura di ghiaccio
Ha fatto così tanto male quando mi ha colpito
Che ha tolto il sorriso
Ma veder lo schifo serve a godersi il paesaggio
Poi sconfitto il buio con ogni mio raggio
E sangue, nonostante ho dato il cuore mio a chi era malvagio
Perché se non parlo il mio silenzio è saggio
Perché se non parlo il mio silenzio è saggio
Lungo il mio cammino ho tolto le persone intralcio
Quindi ho evitato tutti lungo il mio passaggio
Perché solo se ho la vita a pezzi, apprezzi ciò che faccio
Non conta più la musica, ma il personaggio
Ho perso il senno e il sonno, cazzo loro sanno
Arriva il giorno, un’altra notte che non dormo
E baby, se non ti scrivo è perché ti disturbo
Il mondo mi ha fottuto e mi ha reso molto più furbo
Vedi, se non soffri il karma aspetterà il tuo turno
Non è colpa mia se questo cielo non è più azzurro
L’ansia taglia come burro la mia calma
E' la mia anima che parla
Pratica e sradica il diaframma
Questa musica è la mia armatura, ma anche la mia arma
Sono protetto, ho un grilletto in bocca e un colpo in canna
'Non stare più male' vallo a dire a mamma
Non mi stupisco se il cielo si infiamma
Nutro questo fuoco con la tua ignoranza
Li ricopro di benzina e attendo l’incendio del karma, io
E' la storia di un bambino troppo strano per stare nel mondo
E fin troppo grande per fare il bambino
Voglio che il mio sangue caldo bruci nel camino
Mentre canto nelle prime luci del mattino
Quest’ansia è un martirio
Tanto che toglie il respiro
Troppo in alto per toccar l’asfalto lungo il mio cammino
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Non puoi sconfiggere tutte le vipere di questo mondo
Anche se vivere in un sogno fra, ti terrà lontano perché
La mia vita è scura
La mia armatura è un convoglio
Io la difendo e muoio, ma mi porterà lontano
Non darmi ragione anche se so quanto la voglio
Affogo nell’orgoglio come fosse petrolio
Siamo fatti d’un bisogno all’ultimo piano del mondo
Le mie ali si spalancheranno, piano, plano
Sono strano, ma tengo in mano un dono
Io, senza cosa sono, io, senza non funziono
Pensa, molla il peso che ti stressa e prendi il volo
Ali di condensa, nell’essenza mi elevo dal suolo
Un uomo che è più finto della sua stessa esistenza
Questa roba è troppo intensa, mica un suono
L’anima è diversa se cresce nell’abbandono
E questa luce è troppo intensa quando il buio resta solo
Non vi perdono
E fin troppo grande per fare il bambino
Voglio che il mio sangue caldo bruci nel camino
Mentre canto nelle prime luci del mattino
Quest’ansia è un martirio
Tanto che toglie il respiro
Troppo in alto per toccar l’asfalto lungo il mio cammino
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta

(traducción)

esperar barro
En cada flor de mayo
La canción que sale de lo alto del corazón más podrido
Siéntate y ponte cómodo
Prepárate para el viaje
En mi mundo sin retorno ni aterrizaje
Y mamá, ella dio a luz a un niño
crónicas de golpes
Que esta vida le dio un niño
Lo entendí pero estoy encantado con cualquier fútbol.
con la que hice mi armadura de hielo
Me dolió mucho cuando me golpeó
Que le quitó la sonrisa
Pero ver el asco sirve para disfrutar del paisaje
Luego derroté a la oscuridad con cada rayo mío
Y sangre, aunque di mi corazón a los que eran malos
Porque si no hablo mi silencio es sabio
Porque si no hablo mi silencio es sabio
A lo largo de mi camino saqué gente del camino
Así que evité a todos en mi camino
Porque solo si mi vida está en pedazos, aprecias lo que hago
Ya no es la música lo que cuenta, sino el carácter
Perdí el juicio y el sueño, ellos saben
Llega el día, otra noche no duermo
Y baby si no te escribo es porque te estoy molestando
El mundo me ha jodido y me ha hecho mucho más inteligente
Mira, si no sufres karma, esperará tu turno.
No es mi culpa que este cielo ya no sea azul
La ansiedad corta mi calma como mantequilla
es mi alma la que habla
Practicar y erradicar el diafragma
Esta música es mi armadura, pero también mi arma.
Estoy protegido, tengo un gatillo en la boca y un tiro en el cañón.
'Ya no te sientas mal' ve y dile a mamá
No me sorprende si el cielo se enciende
Alimento este fuego con tu ignorancia
Los cubro con gasolina y espero la quema del karma, yo
Es la historia de un niño demasiado extraño para estar en el mundo.
Es demasiado viejo para ser un bebé.
Quiero que mi sangre caliente arda en la chimenea
Mientras canto en la luz de la mañana
Esta ansiedad es un martirio
Tanto que te quita el aliento
Demasiado alto para tocar el asfalto a lo largo de mi camino
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
No puedes derrotar a todas las víboras de este mundo.
Incluso si vives en un sueño intermedio, te mantendrá alejado porque
mi vida es oscura
Mi armadura es un convoy
Lo defiendo y muero, pero me llevará lejos
No estés de acuerdo conmigo aunque sé cuánto lo quiero
Me ahogo en el orgullo como si fuera aceite
Estamos hechos de una necesidad en el último piso del mundo
Mis alas se extenderán de par en par, lentamente, se elevarán
Soy raro, pero estoy sosteniendo un regalo.
Yo, sin lo que soy, yo, sin eso, no trabajo
Piensa, suelta el peso que te estresa y emprende el vuelo
Alas de condensación, en esencia me levanto del suelo
Un hombre que es más falso que su propia existencia.
Esto es demasiado intenso, no es un sonido.
El alma es diferente si crece en el abandono
Y esta luz es demasiado brillante cuando la oscuridad está sola
yo no te perdono
Es demasiado viejo para ser un bebé.
Quiero que mi sangre caliente arda en la chimenea
Mientras canto en la luz de la mañana
Esta ansiedad es un martirio
Tanto que te quita el aliento
Demasiado alto para tocar el asfalto a lo largo de mi camino
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta
Karma, ra-ta-ta