Traducción de la letra de la canción Anima - Shiva

Anima (original)

Sto in uno stupido mondo che segue le masse
Stare tra di voi per me è navigare fra le carcasse
Qua parlano i silenzi, i miei pezzi sono demoni dormienti
Tra poco li senti-rai
La mia musica è il processo di molti incidenti
Non ho persone attorno ma solo morti viventi
Mi muovo nel buio dei non vedenti
Spengo il sole di Luglio, pattuglio i miei giorni spenti
Non sopravvivi in questa giungla senza denti
Una voce in testa urla e una sussurra «uccidi i sentimenti»
A quanto pare qua ascoltare è un rischio
Ho preso l’odio, l’ho trascritto, ormai lo sento, lo percepisco
Ho inciso la mia testa sopra un disco:
Il mio pensiero, ma nemmeno io lo capisco
Non ho un amico, solo nello spazio
Sono un fallito, lo schifo io lo ringrazio
Più passa il tempo qui più ci divento pazzo
La vita è felice, beh, non mi diverte un cazzo
Cos' è l’amore in fondo?
So che il dolore è il male che sale dal profondo
Diluvio universale, son le lacrime nel mondo
Illusione e immagine di anime in un sogno
Di anime in un sogno
Illusione e immagine di anime in un sogno
Il diluvio universale, son le lacrime
Illusione e immagine di anime in un sogno
E' inutile premere tanto solo Venere amo
Fanculo al credere a un futuro da tenere in mano
Devi solo cedere, riduco in cenere e sbrano
Per l’odio che provo verso il celebre genere umano
Rinchiusi da un’atmosfera
Truce come il flow che cuce la mia tela
La mia vita ormai la conduce la sera
Eravamo luce prima della materia
Disprezzo la gente, mira alle tempie e carica
E' da sempre che ho una mente ardente e vulcanica
Nessuno me lo vieta tanto non mi crepa l’anima
Buchi nella faretra, son frecce di pietra lavica
Sinceramente non ho mai perso un amico
Perché non ne ho mai avuti e ciò che penso lo dico
Sono io il mio stesso nemico
Per questo prego troppo spesso l’universo infinito
Suonano le trombe, giri e poi incombe il sentiero
Troverai zaffiri tra le tombe, guerriero
Sogno un Harakiri e poi un Oltre terreno
Perché i nostri respiri sono solo ombre del cielo
Cos' è l’amore in fondo?
So che il dolore è il male che sale dal profondo
Diluvio universale, son le lacrime nel mondo
Illusione e immagine di anime in un sogno
Di anime in un sogno
Illusione e immagine di anime in un sogno
Il diluvio universale, son le lacrime
Illusione e immagine di anime in un sogno

Anima (traducción)

Estoy en un mundo estúpido que sigue a las masas.
Estar entre vosotros es para mí navegar entre los cadáveres
Aquí hablan los silencios, mis piezas son demonios dormidos
Pronto los escucharás
Mi música es el proceso de muchos accidentes
No tengo gente alrededor, solo los muertos vivientes.
Me muevo en la oscuridad de los ciegos
Apago el sol de julio, patrulla mis días aburridos
No sobrevives en esta jungla desdentada
Una voz en la cabeza grita y un susurro "mata los sentimientos"
Aparentemente escuchar aquí es un riesgo.
Tomé el odio, lo transcribí, ahora lo siento, lo percibo
Grabé mi cabeza en un disco:
Mis pensamientos, pero tampoco los entiendo.
No tengo un amigo, solo en el espacio
Soy un fracaso, lo chupo, le agradezco.
Cuanto más tiempo pasa aquí, más loco me pongo
La vida es feliz, bueno, no la disfruto.
¿Qué es el amor después de todo?
Yo se que el dolor es el mal que sube de lo profundo
Diluvio universal, son las lágrimas en el mundo
Ilusión e imagen de almas en un sueño.
De almas en un sueño
Ilusión e imagen de almas en un sueño.
El diluvio universal, son las lágrimas
Ilusión e imagen de almas en un sueño.
De nada sirve apretar tanto solo Venus amo
A la mierda creer en un futuro para sostener
Solo tienes que ceder, me reduzco a cenizas y sbrano
Por el odio que siento hacia la famosa raza humana
Encerrado por una atmósfera
Grim como el flujo que cose mi lienzo
Mi vida ahora la lleva por la noche
Éramos luz antes que materia
Desprecio a la gente, apunto a los templos y cobro
Siempre he tenido una mente ardiente y volcánica.
Nadie me lo prohíbe para que no me rompa el alma
Los agujeros en el carcaj son flechas de piedra de lava.
Honestamente, nunca he perdido a un amigo.
Porque nunca he tenido ninguna y lo que creo que digo
soy mi propio enemigo
Por esto rezo con demasiada frecuencia al universo infinito
Las trompetas suenan, giran y luego el camino se asoma
Encontrarás zafiros entre las tumbas, guerrero
Sueño con un Harakiri y luego un Beyond the land
Porque nuestras respiraciones son solo sombras del cielo
¿Qué es el amor después de todo?
Yo se que el dolor es el mal que sube de lo profundo
Diluvio universal, son las lágrimas en el mundo
Ilusión e imagen de almas en un sueño.
De almas en un sueño
Ilusión e imagen de almas en un sueño.
El diluvio universal, son las lágrimas
Ilusión e imagen de almas en un sueño.