Traducción de la letra de la canción This Time Next Year - Shola Ama

This Time Next Year (original)

This time next year I’ll be home hanging curtains
trying to just get on with my life…
This time next year hope I’m through with the hurting
Trying to just get you out of my mind
dont try to play like youre not that concerned
dont try to say that your heart doesnt burn
oh tell me…
how can you say
that our love isnt special
and how can you say
that our love wasnt true.
and how can you say
you cant take it or leave it
when im missin you
and i know you’ll be missin me too.
this time next year
im all out having dinner
and somethin will remind me of you (remind me of you)
and though ill try to be strong
but lord no it wont be easy
gonna take some time to get over lovin you…
dont try to play like you wont be concerned
cuz if theres no way that your heart wont be hurt
oh tell me…
how can you say (how can you say)
that our love isnt special
and how can you say (how can you say)
that our love wasnt true (ohh)
and how can you say
you can take it or leave it
when im missin you and i know you’ll be missin me too…
(ah…)
some early mornin ill be
(ah.)
havin my coffee and i
ill think of you…
and all the things we used to do ohh.
but i know it will be breakin my heart…
cuz the love we had was speacial
it should always play a part in my
heart…
tell me.
how can you say (how can you say)
that our love isnt special
and how can you say (how can you say)
that our love (ohh)
wasnt true…
and how can you say
you can take it our leave it
when im missin you
and i know you’ll be missin oh
how can you say (how can you say)
that our love isnt special (how can you say that)
and how can you say (how can you say)
that our love wasnt true (ohh)
and how can you say
you can take it or leave it
when im missin you.
and i know you’ll be missin…
when im missin you…
and i know you’ll be missin…(yeah yeah)
when im missin you and i know…
you’ll be missin…
me too…(ohh.)
Mmm…

This Time Next Year (traducción)

Por estas fechas el año que viene estaré en casa colgando cortinas
tratando de seguir con mi vida...
Esta vez el año que viene espero haber terminado con el dolor
Tratando de sacarte de mi mente
no trates de jugar como si no estuvieras tan preocupado
no trates de decir que tu corazón no arde
ay dime...
cómo puedes decir
que nuestro amor no es especial
y como puedes decir
que nuestro amor no era verdadero.
y como puedes decir
no puedes tomarlo o dejarlo
cuando te extraño
y sé que me extrañarás también.
en ésta época el próximo año
Estoy fuera cenando
y algo me recordará a ti (recuérdame a ti)
y aunque trato de ser fuerte
pero señor no, no será fácil
Me tomará un tiempo dejar de amarte...
no intentes jugar como si no te preocuparas
porque si no hay forma de que tu corazón no se lastime
ay dime...
como puedes decir (como puedes decir)
que nuestro amor no es especial
y como puedes decir (como puedes decir)
que nuestro amor no fue verdadero (ohh)
y como puedes decir
Puedes tomarlo o dejarlo
cuando te extraño y sé que tú también me extrañarás...
(ah...)
una madrugada seré
(Ah.)
tomando mi café y yo
Pensaré en ti…
y todas las cosas que solíamos hacer ohh.
pero sé que me romperá el corazón...
porque el amor que teníamos era especial
siempre debe jugar un papel en mi
corazón…
dígame.
como puedes decir (como puedes decir)
que nuestro amor no es especial
y como puedes decir (como puedes decir)
que nuestro amor (ohh)
no era cierto...
y como puedes decir
puedes tomarlo o dejarlo
cuando te extraño
y sé que te extrañarás, oh
como puedes decir (como puedes decir)
que nuestro amor no es especial (como puedes decir eso)
y como puedes decir (como puedes decir)
que nuestro amor no fue verdadero (ohh)
y como puedes decir
Puedes tomarlo o dejarlo
cuando te extraño.
y sé que te extrañarás...
cuando te extraño...
y sé que te extrañarás... (sí, sí)
cuando te extraño y lo sé...
estarás extrañando...
yo también…(ohh.)
Mmm…