Traducción de la letra de la canción Devil House - Shonen Knife

Devil House (original)

It was very dark from a sudden thunderstorm
Two of went on a romantic drive
We lost our way and we got wet in the rain
Finally found our way to the devil house
Time warp, time trip
Time warp, time trip
It was a devil house, I saw it once on tv It was a devil house, and it was very very scary
Devil house, devil house
Devil house, devil house
«im so scared,"she said with her shaking lips
«please come inside,"said a butler with a funny look
The hands of the clock kept turning all
Around and round
Down the hall there was a square dance party

(traducción)

Estaba muy oscuro por una tormenta repentina
Dos de ellos fueron en un paseo romántico
Perdimos nuestro camino y nos mojamos bajo la lluvia
Finalmente encontramos nuestro camino a la casa del diablo
Deformación del tiempo, viaje en el tiempo
Deformación del tiempo, viaje en el tiempo
Era una casa del diablo, la vi una vez en la televisión Era una casa del diablo, y daba mucho, mucho miedo
casa del diablo, casa del diablo
casa del diablo, casa del diablo
«Estoy tan asustada», dijo con sus labios temblorosos.
«por favor, entre», dijo un mayordomo con una mirada divertida.
Las manecillas del reloj seguían girando todo
vueltas y vueltas
Al final del pasillo había una fiesta de baile en la plaza