Traducción de la letra de la canción Insect Collector - Shonen Knife

Insect Collector (original)

Going to a mountain alone with her insect cage
Lost track of time while waiting for another insect
Konchu Saishu
Going home to give an inspection to a little shell
Consulting a picture book to see what she collected
Konchu Saishu
All arranged neatly in a case and kept with care
Just before bedtime one more look and she’s happy
Insect collecting is a hobby few can share
But when she’s thinks about her insects
She feels happy, oh so happy, she is happy
She’s an Insect Collector

(traducción)

Ir a una montaña sola con su jaula de insectos
Perdió la noción del tiempo mientras esperaba otro insecto
Konchu Saishu
Ir a casa a dar una inspección a un pequeño caparazón
Consultar un libro ilustrado para ver lo que coleccionó
Konchu Saishu
Todo ordenado ordenadamente en un estuche y guardado con cuidado.
Justo antes de acostarse una mirada más y ella está feliz
La recolección de insectos es un pasatiempo que pocos pueden compartir
Pero cuando piensa en sus insectos
Ella se siente feliz, oh tan feliz, ella es feliz
Ella es una coleccionista de insectos