Traducción de la letra de la canción The Luck Of The Irish - Shonen Knife

The Luck Of The Irish (original)

If you had the luck of the Irish
You’d be sorry and wish you were dead
You should have the luck of the Irish
And you’d wish you was English instead!
A thousand years of torture and hunger
Drove the people away from their land
A land full of beauty and wonder
Was raped by the British brigands!
Goddamn!
Goddamn!
If you could keep voices like flowers
There’d be shamrock all over the world
If you could drink dreams like Irish streams
Then the world would be high as the mountain of morn
In the 'Pool they told us the story
How the English divided the land
Of the pain, the death and the glory
And the poets of auld Eireland
If we could make chains with the morning dew
The world would be like Galway Bay
Let’s walk over rainbows like leprechauns
The world would be one big Blarney stone
Why the hell are the English there anyway?
As they kill with God on their side
Blame it all on the kids and the IRA
As the bastards commit genocide!
Aye!
Aye!
Genocide!
If you had the luck of the Irish
You’d be sorry and wish you were dead
You should have the luck of the Irish
And you’d wish you was English instead!
Yes you’d wish you was English instead!

(traducción)

Si tuvieras la suerte de los irlandeses
Te arrepentirías y desearías estar muerto
Deberías tener la suerte de los irlandeses.
¡Y desearías ser inglés en su lugar!
Mil años de tortura y hambre
Expulsó a la gente de su tierra.
Una tierra llena de belleza y maravilla
¡Fue violada por los bandidos británicos!
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
Si pudieras mantener las voces como flores
Habría tréboles en todo el mundo
Si pudieras beber sueños como arroyos irlandeses
Entonces el mundo sería alto como la montaña de la mañana
En la 'Piscina nos contaron la historia
Cómo los ingleses dividieron la tierra
Del dolor, la muerte y la gloria
Y los poetas de la antigua Irlanda
Si pudiéramos hacer cadenas con el rocío de la mañana
El mundo sería como la Bahía de Galway
Caminemos sobre arcoíris como duendes
El mundo sería una gran piedra de Blarney
¿Por qué diablos están los ingleses allí de todos modos?
Mientras matan con Dios de su lado
Culpa a los niños y al IRA
¡Como los bastardos cometen genocidio!
¡Sí!
¡Sí!
¡Genocidio!
Si tuvieras la suerte de los irlandeses
Te arrepentirías y desearías estar muerto
Deberías tener la suerte de los irlandeses.
¡Y desearías ser inglés en su lugar!
¡Sí, desearías ser inglés en su lugar!