Letras de Blue Headlights - Shout Out Louds

Blue Headlights (original)

Sarah wrote epistles on the subject of despair
on the only night last year when there was no love in the air.
Listen friend she wrote, and I heard her pen cry before it broke.
Who are we and why, oh why can’t we behave?
We are good people, aren’t we?
Do you know?
Jon-jon had surprising eyes and narrow black suede shows,
a war to fight in Paris and a sister with the blues.
Pusique ton papa est en voyage you’ve heard your mother making
love is not what we are Jon-jon, you and I
are rats at cupids table but we’re fine.
In the darkest corner of a downstairs gathering
ladybirds and pirate cowboys, made up, conversing.
Islands sinking from musicians, bedtime stories, York Magicians,
but you don’t have to worry darling, frozen hearts leave
seetrough scarring, and no one else will know unless you tell.
Drink to ghosts of past years' catastrophic love affairs,
to robes of red and silver tales worn thin from too much care.
Comfort doesn’t always come in glasses, but perhaps tonight
I won’t be the only one with blue headlights.
Come on ladies, take your love to town.
Pick it up boys, take your love to town.
Everybody, take your love to town.

(traducción)

Sara escribió epístolas sobre el tema de la desesperación
en la única noche del año pasado en que no había amor en el aire.
Escucha amiga, escribió, y escuché llorar a su pluma antes de que se rompiera.
¿Quiénes somos y por qué, oh, por qué no podemos comportarnos?
Somos buena gente, ¿no?
¿Lo sabías?
Jon-jon tenía ojos sorprendentes y espectáculos estrechos de ante negro,
una guerra que pelear en París y una hermana con el blues.
Pusique ton papa est en voyage que has oído hacer a tu madre
el amor no es lo que somos Jon-jon, tu y yo
somos ratas en la mesa de cupidos pero estamos bien.
En el rincón más oscuro de una reunión en la planta baja
mariquitas y vaqueros piratas, maquillados, conversando.
Islas que se hunden de músicos, cuentos para dormir, magos de York,
pero no tienes que preocuparte cariño, los corazones congelados se van
a través de las cicatrices, y nadie más lo sabrá a menos que usted lo diga.
Bebe a los fantasmas de los amores catastróficos de años pasados,
a túnicas de cuentos rojos y plateados desgastados por demasiado cuidado.
La comodidad no siempre viene en copas, pero quizás esta noche
No seré el único con faros azules.
Vamos, señoras, lleven su amor a la ciudad.
Recójanlo muchachos, lleven su amor a la ciudad.
Todos, lleven su amor a la ciudad.