Traducción de la letra de la canción Niente ti dipinge di blue - Sick Tamburo

Niente ti dipinge di blue (original)

Non voglio che racconti cose speciali
Non raccontarmi sogni e desideri, no no
Che hai lasciato casa e scuola per scappare
E che girando hai incontrato il male
Dovunque un po'
Non raccontarmi che hai voluto smetter di parlare
E che hai pensato di lasciare e non tornare più, mai più
Che per giorni ascoltavi la stessa canzone
E che per finta a cantare eri tu, no no
Non c'è niente che ti dipinga di blue
Niente è così speciale, no
Non c'è niente che ti dipinga di blue
Niente è così speciale, no
Non c'è niente che ti dipinge di blue
Niente è così speciale, no
Non voglio che racconti storie speciali
E dei primi attacchi di panico, no no
E che dal tuo gatto ti facevi leccare
Dovunque anche dove non si può, solo un po', solo un po'
Non voglio che racconti cose speciali
Racconta invece un po' di normalità, che ci sta, che ci sta
Che a tredici anni fumavi in casa con tua madre
Con la scusa che di nascosto non si fa, non si fa
Non c'è niente che ti dipinga di blue
Niente è così speciale, no
Non c'è niente che ti dipinga di blue
Niente è così speciale, no
Non c'è niente che ti dipinge di blue
Niente è così speciale, no
(Grazie a Arianna per questo testo)

(traducción)

no quiero que le digas cosas especiales
No me cuentes sueños y deseos, no no
Que dejaste la casa y la escuela para escapar
Y que al dar la vuelta conociste el mal
En cualquier lugar un poco
No me digas que querías dejar de hablar
Y que pensaste en irte y nunca volver, nunca más
Que por días escuchaste la misma canción
Y que estabas fingiendo cantar, no no
No hay nada que te pinte de azul
Nada es tan especial, no
No hay nada que te pinte de azul
Nada es tan especial, no
No hay nada que te pinte de azul
Nada es tan especial, no
No quiero que cuentes historias especiales.
Y de los primeros ataques de pánico, no no
Y que dejes que tu gato te lama
En todas partes, incluso donde no puedes, solo un poco, solo un poco
no quiero que le digas cosas especiales
En cambio, habla un poco sobre la normalidad, que está ahí, que está ahí.
Que a los trece fumabas en casa con tu madre
Con la excusa de que no se hace a escondidas, no se hace
No hay nada que te pinte de azul
Nada es tan especial, no
No hay nada que te pinte de azul
Nada es tan especial, no
No hay nada que te pinte de azul
Nada es tan especial, no
(Gracias a Arianna por este texto)