Traducción de la letra de la canción I Doden Fann Hon Liv - Siebenbürgen

I Doden Fann Hon Liv (original)

Norr om morgataria
Vid fallna skuggors land
Jag möttes av beslöjad död
Och sträckte ut min hand…
Så vandrade jag sakta
Åtföljd av den döde
Som med loja gester
Till min systers grav mig förde…
Där i skuggrik glänta
Strax tigande jag stod
Vid graven där min syster lagts
Till vila nedan fuktig jord…
Hoc situs est dorca
Här vid denna viloplats
Avsedd som den sista
Styrkt av gränslös vrede strax
Jag frilagt hennes kista…
På bädd av convallaria
Som färgats rosenröd
Ty, kistan den var full av blod
Låg dorca, dock ej död…
Så, för vackra dorca
Min syster och min viv
Blev döden icke slutet
Ty, i döden fann hon liv…

I Doden Fann Hon Liv (traducción)

al norte de morgataria
En la tierra de las sombras caídas
Me encontré con la muerte velada
Y extendí mi mano...
Así que caminé lentamente
Acompañado por los muertos
Como con gestos leales
A la tumba de mi hermana me trajo...
Allí en un claro sombreado
Solo en silencio me quedé
En la tumba donde yacieron a mi hermana
Descansar bajo tierra húmeda…
Hoc sitio está seco
Aquí en este lugar de descanso
Pensado como el último
Probado por la ira ilimitada pronto
Expuse su ataúd...
Sobre un lecho de convallaria
Como color rosa rojo
Porque el ataúd estaba lleno de sangre
Baja dorca, pero no muerta…
Entonces, para la hermosa dorca
mi hermana y mi esposa
La muerte no terminó
Porque en la muerte encontró la vida...