Traducción de la letra de la canción Levande Begravd - Siebenbürgen

Levande Begravd (original)

Jag vaknar förskräckt
Ur dunkla drömmars makt
Förblindad av det mörker
Som mig ur min fattning bragt
Blott alltför hastigt sanning
I allra högsta grad
Mig bringar andlös fasa:
Jag är levande begravd
Utan möjlighet att fly
Kistans slutna sfär
Kväljes jag av fuktig jord
I sanning dömd jag är
Ty vem kan höra mina skrik
En dödens serenad…
Den stumma jorden döljer mig
Levande begravd
«…Jag känner slutet nalkas
Med långa tysta kliv
I ensamhet och tomhet
Försmäktar jag — alltjämt vid liv
Mina fingrar blöder
Kistans lock är sönderklöst
Jag önskar blott av döden
Från min fasa bli förlöst…»
Ty varje frihetstanke
Är skoningslöst futil
I gravens mörker dväljes jag
I Dödens domicil
För evig tid min ande
Gravens fjättrar bär
För alltid fast i dödens kval
Levande begravd jag är

Levande Begravd (traducción)

me despierto aterrorizado
Del poder de los sueños oscuros
Cegado por la oscuridad
Lo que me sacó de mi alcance
La verdad demasiado apresurada
en un grado muy alto
Me trae horror sin aliento:
estoy enterrado vivo
Sin la oportunidad de escapar
La esfera cerrada del ataúd
Estoy sofocado por la tierra húmeda
Verdaderamente condenado estoy
Porque ¿quién puede oír mis gritos?
Una serenata de muerte…
La tierra muda me esconde
Enterrado vivo
«… siento que se acerca el final
Con largos pasos silenciosos
En la soledad y el vacío
Languidezco - todavía vivo
Mis dedos están sangrando
La tapa del ataúd está rota.
solo deseo la muerte
Redímete de mi horror... »
Por cada pensamiento de libertad
es despiadadamente fútil
Habito en la oscuridad de la tumba
En el domicilio de la Muerte
Por siempre mi espíritu
Los grilletes del oso de la tumba
Atrapado para siempre en la agonía de la muerte
Vivo enterrado estoy