Traducción de la letra de la canción Nattskracken - Siebenbürgen

Nattskracken (original)

Märklig tycks mig nattens tid
Då dunkla skuggor finner liv
Jag skönjer en gestalt bredvid
Mig själv, men har den liv?
I okristlig timma
Allsköns ting jag ser
Den mörkaste av skuggor
Med eld i blick sig sänker ner
En namnlös fasa krälar sakta
Mot mig, den tycks mig betrakta
Lamslår mig, dess ögon brinner
Stumt, mitt skrik i natten svinner…
Nu nattens fasa krupit in
I själ jag ej kan kalla min
Den härskar över håg och sinn
Dess själ var en gång min…
Så i nattens timmar
Blir jag som förbytt
Tills min gäst mig lämnar
Och nattens mörker åter flytt
Stel av skräck då natten stundar
Inför fasans makt jag blundar
Men, min vilja kuvad flyr
Fasan åter sinnet styr…
Ej längre skönjs i mörkret liv
Ty fasan dväljes inuti
En själ vars tid för mänskligt liv
För alltid tycks förbi
Vid morgonbräckning fasan flyr
Mitt sinne åter renas
Men då solen i västan går ned
Skall de tu åter förenas…

Nattskracken (traducción)

Extraña me parece la hora de la noche
Entonces las sombras oscuras encuentran vida
Puedo ver una figura al lado
Yo mismo, pero ¿tiene vida?
En la hora no cristiana
Todo tipo de cosas que veo
La más oscura de las sombras
Con fuego en los ojos se hunde
Un horror sin nombre se arrastra lentamente
Hacia mí, me parece mirar
me paraliza, sus ojos queman
Mudo, mi grito en la noche se desvanece...
Ahora el horror de la noche se ha infiltrado
En alma no puedo llamar mia
Gobierna sobre la mente y la mente.
Su alma fue una vez mía...
Así que en las horas de la noche
¿Seré cambiado?
Hasta que mi invitado me deje
Y la oscuridad de la noche volvio a huir
Rigidez del miedo al caer la noche
Ante el poder del horror cierro los ojos
Pero, mi voluntad aplastada escapa
El horror vuelve a controlar la mente…
La vida ya no es perceptible en la oscuridad
Porque el horror habita dentro
Un alma cuyo tiempo para la vida humana
Siempre parece pasar
Por la mañana vomitando se escapa el faisán
Mi mente se limpia de nuevo
Pero luego el sol en el oeste se pone
¿Se reunirán los dos...?