Traducción de la letra de la canción Ela Disse-Me Assim (Va Embora) - Simone

Ela Disse-Me Assim (Va Embora) (original)

Ela disse-me assim:
«Tenha pena de mim!
Vá embora!
Vais me prejudicar…
Ele pode chegar
Tá na hora!»
E eu não tinha motivo nenhum
Para me recusar
Mas, aos beijos
Caí em seus braços
E pedi para ficar
Sabe o que se passou?
Ele nos encontrou e agora
Ela sofre somente porque
Foi fazer o que eu quis
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz:
Por um simples prazer
Fui fazer meu amor infeliz…
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz:
Por um simples prazer
Foi fazer meu amor infeliz…

(traducción)

Ella me dijo así:
«¡Ten piedad de mí!
¡Vete!
me vas a hacer daño...
el puede llegar
¡Esta en la hora!"
Y no tenia razon
rechazarme
pero a los besos
cai en tus brazos
pedí quedarme
¿Sabes lo que pasó?
Él nos encontró y ahora
Ella sufre sólo porque
estaba haciendo lo que yo queria
Y el remordimiento me tortura
Por hacer la locura que hice:
Por un simple placer
Fui a hacer infeliz a mi amor...
Y el remordimiento me tortura
Por hacer la locura que hice:
Por un simple placer
Fue para hacer infeliz a mi amor...