Traducción de la letra de la canción Povo Da Raca Brasil - Simone

Povo Da Raca Brasil (original)

Põe a mão na água, põe a mão no fogo
Põe a mão na brasa do meu coração
Põe a mão na mágoa, põe a mão no povo
Põe a mão na massa pra fazer o pão
Ponha fé na vida, ponha o pé na terra
Fale com quem fala o mesmo que você
Sonhe com quem sonha o mesmo que você
Viva com o povo da raça Brasil
Põe a mão na água, põe a mão no fogo
Põe a mão na brasa do meu coração
Põe a mão na mágoa, põe a mão no povo
Põe a mão na massa pra fazer o pão
Venha para a rua ver o movimento
De João, Maria, Tereza e José
Gente que nasceu, amou, sofreu aqui
Todo dia carregando a mesma cruz
Põe a mão na água, põe a mão no fogo
Põe a mão na brasa do meu coração
Põe a mão na mágoa, põe a mão no povo
Põe a mão na massa pra fazer o pão
Mate a minha sede, mate a minha fome
Faça do meu corpo o seu corpo irmão
Com um nó bem dado como um cipó
Que ninguém consegue nunca desatar
Põe a mão na água, põe a mão no fogo
Põe a mão na brasa do meu coração
Põe a mão na mágoa, põe a mão no povo
Põe a mão na massa pra fazer o pão
Sonhe com um sonho que ninguém sonhara
Sonhe com um povo gêmeo siamês
Que nenhuma força pode separar
Que nasceu unido e unido vai viver
Põe a mão na água, põe a mão no fogo
Põe a mão na brasa do meu coração
Põe a mão na mágoa, põe a mão no povo
Põe a mão na massa pra fazer o pão

(traducción)

Pon tu mano en el agua, pon tu mano en el fuego
Pon tu mano en el fuego de mi corazón
Pon tu mano en el dolor de corazón, pon tu mano en la gente
Mete la mano en la masa para hacer el pan
Pon fe en la vida, pon el pie en la tierra
Habla con alguien que hable igual que tú
Sueña con quien sueña lo mismo que tú
Vive con la gente de la carrera Brasil
Pon tu mano en el agua, pon tu mano en el fuego
Pon tu mano en el fuego de mi corazón
Pon tu mano en el dolor de corazón, pon tu mano en la gente
Mete la mano en la masa para hacer el pan
Ven a la calle a ver el movimiento
De João, Maria, Tereza y José
Gente que nació, amó, sufrió aquí
Todos los días cargando la misma cruz
Pon tu mano en el agua, pon tu mano en el fuego
Pon tu mano en el fuego de mi corazón
Pon tu mano en el dolor de corazón, pon tu mano en la gente
Mete la mano en la masa para hacer el pan
Sacia mi sed, sacia mi hambre
Haz de mi cuerpo tu hermano cuerpo
Con un nudo apretado como una vid
Que nadie puede desatar nunca
Pon tu mano en el agua, pon tu mano en el fuego
Pon tu mano en el fuego de mi corazón
Pon tu mano en el dolor de corazón, pon tu mano en la gente
Mete la mano en la masa para hacer el pan
Sueño de un sueño que nadie había soñado
Sueño de un pueblo gemelo siamés
Que ninguna fuerza puede separar
Quienes nacieron juntos y juntos vivirán
Pon tu mano en el agua, pon tu mano en el fuego
Pon tu mano en el fuego de mi corazón
Pon tu mano en el dolor de corazón, pon tu mano en la gente
Mete la mano en la masa para hacer el pan