Traducción de la letra de la canción Dans l'espace - Sinclair

Dans l'espace (original)

Depuis 2 jours mon vaisseau n’est plus dirigé
Les commandes sont cassées à moitié défoncées
Je traverse seul les cieux de toutes les atmosphères
J’ai du mal à remettre mes pieds sur le terre
Le carburant était de mauvaise qualité
Je n’contrôle plus ce qui ce passe
Jusqu'à me perdre dans l’espace
Aide moi à refaire surface
Ou je vais faire du surplace
Les jours se suivent et sont difficiles à nommer
Mon commandant revient ton navire pique du nez
Ce n’est pas pour mon bien que vous m’abandonnez
A mon sortilège je n’ai plus qu'à m’assommer
Et me laisser glisser dériver sans escale
Je n’contrôle plus ce qui ce passe
Jusqu'à me perdre dans l’espace
Aide moi à refaire surface
Aide moi je n’tient plus en place
Comprends tu ce qui ce passe
Quand je reste seul dans l’espace
Je n’arrive plus à faire surface
Ne me laisse pas
Je me laisserai dériver sans escale
Comprends tu ce qui ce passe
Quand je reste seul dans l’espace
Je n’arrive plus à faire surface
Aide moi, aide moi
Comprends tu ce qui ce passe

Dans l'espace (traducción)

Desde hace 2 días mi barco ya no se dirige
Los controles están rotos medio noqueados
Atravieso solo los cielos de todos los ambientes
Me cuesta volver a poner los pies en el suelo
El combustible era de mala calidad.
Ya no controlo lo que pasa
Hasta que me pierdo en el espacio
Ayúdame a resurgir
O voy a pisar el agua
Los días pasan y son difíciles de nombrar
Mi comandante regresa, tu nave cae en picada
No es por mi bien que me abandones
A mi hechizo solo tengo que noquearme
Y déjame ir a la deriva sin parar
Ya no controlo lo que pasa
Hasta que me pierdo en el espacio
Ayúdame a resurgir
ayúdame no puedo quedarme quieto
¿Entiendes lo que está pasando?
Cuando estoy solo en el espacio
ya no puedo salir a la superficie
No me deja
voy a la deriva sin parar
¿Entiendes lo que está pasando?
Cuando estoy solo en el espacio
ya no puedo salir a la superficie
Ayúdame Ayúdame
¿Entiendes lo que está pasando?