Traducción de la letra de la canción Mes valeurs - Sinclair

Mes valeurs (original)

Samedi soir est le soir
De tous les excités
J’t’ai dit je n’veux rien savoir
De ces soirées d’exaltés
Pas besoin de sortir
Sortir en boîte comme on dit
Ou tirer au sort un bar
J’te dis qu'ça m’dit pas samedi soir
Je veux travailler tard
Je prend les notes et les déplace
Mais tout cela vous dépasse
C’est pas la peine de me faire la tête
Tu te fâches pour un rien c’est bête
Parce que
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
Nous n’avons pas la même heure
C’est pourtant pas compliqué
8 jours plus tard…
Invité chez machin-truc
Pour passer une bonne soirée
Machin-truc est très déprimé
D'être réformé de l’armée
Il a vite fallu que j’avise
Et que je le contredise
Raide comme des poteaux électriques
Ils se sont tous mis à danser
Mais mon rire couvrait la musique
Et machin-truc s’est avancé
Il m’a invité à partir
Je me suis permis d’applaudir
Mais tiens tu tant à te fâcher
De ce que je suis détaché?
Je n’ai rien à cacher mais
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien ce qui me fait peur
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien là où est l’erreur
Mademoiselle a tort… de négliger mes valeurs…
Nous sommes fâché à mort…
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien ce qui me fait peur
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien là où est l’erreur
Tu ne comprends pas
Tu ne comprends rien
Mais que puis-je faire pour toi
Que peux tu faire pour moi
Si tu ne comprends pas
Si tu ne comprends rien
A mes valeurs
A mes valeurs…
En choeur…

Mes valeurs (traducción)

el sábado por la noche es noche
De todos los emocionados
Te dije que no quiero saber nada.
De aquellas tardes exaltadas
No hay necesidad de salir
Clubbing como dicen
O rifa un bar
Te digo que no me gusta la noche del sabado
quiero trabajar hasta tarde
Tomo las notas y las muevo
Pero todo esto está más allá de ti
No vale la pena preocuparse
Te enojas por nada es una tontería
Porque
No entiendes
el no entiende
No entiendes mis valores
No entiendes nada
Él entiende sin embargo
no tenemos el mismo tiempo
Aunque no es complicado.
8 días después...
Invitado en machin-truc
para pasar una buena tarde
¿Cómo se llama está muy deprimido?
Para ser dado de baja del ejército
rápidamente tuve que avisar
y lo contradigo
Rígido como postes eléctricos
todos empezaron a bailar
Pero mi risa ahogó la música
Y qué-tan-cosa se adelantó
me invitó a salir
me permití aplaudir
Pero, ¿de verdad quieres estar enojado?
¿De qué estoy desprendido?
No tengo nada que esconder pero
No entiendes
el no entiende
No entiendes mis valores
No entiendes nada
Él entiende sin embargo
eso es lo que me asusta
No entiendes
el no entiende
No entiendes mis valores
No entiendes nada
Él entiende sin embargo
ahi esta el error
Mademoiselle se equivoca... al descuidar mis valores...
Estamos locos de muerte...
No entiendes
el no entiende
No entiendes mis valores
No entiendes nada
Él entiende sin embargo
eso es lo que me asusta
No entiendes
el no entiende
No entiendes mis valores
No entiendes nada
Él entiende sin embargo
ahi esta el error
No entiendes
No entiendes nada
Pero que puedo hacer por ti
Qué puedes hacer por mi
si no entiendes
si no entiendes nada
a mis valores
A mis valores...
Coro…