Traducción de la letra de la canción Voir ailleurs - Sinclair

Voir ailleurs (original)

On nous apprend toujours qu’il faut tenir en place
Mais je n’y peut rien il faut que je casse
Les barrières de l’inconnu
A la recherche de l’imprévu
Automatiquement la routine m’enlace
Entre ses bras mon sang se change en glace
Et je découvre avec surprise
Que plus rien ne m'électrise
Les certitudes me paralysent
Je n’ai plus qu'à plier mes valises
Quand on a fait le tour, on va voir ailleurs
Découvrir du nouveau voir de nouvelles couleurs
Quand on ne ressent plus rien de l’intérieur
Il faut changer le sens du monde extérieur
Je constate que les gens se contentent de si peu
Il n’y a rien à faire je sais que je peux faire mieux
Grâce à mon imagination
Sans cesse en ébullition
Quand il ne reste plus grand chose à manger
On sait sans hésiter ce que l’on veut avaler
Mais quand on trouve de la bouffe en abondance
Ce que l’on va manger n’a pas grande importance
Il en va de même pour l’amour
Et pour tout ce qui nous entoure
Je tourne en rond dans ma cage
Il me changer d’emballage
Je n’ai plus qu'à refaire mes bagages
Quand on a fait le tour, on va voir ailleurs
Découvrir du nouveau voir de nouvelles couleurs
Quand on ne ressent plus rien de l’intérieur
Il faut changer le sens du monde extérieur
Allons voir ailleurs
Si l’air y est meilleur
Allons voir ailleurs
Si l’herbe y est meilleure
Allons voir ailleurs…

Voir ailleurs (traducción)

Siempre nos enseñan a quedarnos quietos.
Pero no puedo evitarlo, tengo que romper
Las barreras de lo desconocido
En busca de lo inesperado
Automáticamente la rutina me abraza
En sus brazos mi sangre se convierte en hielo
Y descubro con sorpresa
Que ya nada me electriza
Las certezas me paralizan
solo tengo que empacar mis maletas
Cuando hayamos estado alrededor, buscaremos en otra parte
Descubrir nuevos ver nuevos colores
Cuando no sientes nada por dentro
Debemos cambiar el significado del mundo exterior.
Encuentro que la gente se conforma con tan poco
No hay nada que hacer, sé que puedo hacerlo mejor
A través de mi imaginación
Hirviendo constantemente
Cuando no queda mucho para comer
Sabemos sin dudarlo lo que queremos tragar
Pero cuando encuentras mucha comida
No importa lo que comamos
Lo mismo ocurre con el amor
y por todo lo que nos rodea
Doy vueltas en mi jaula
Me cambia el empaque
Solo tengo que rehacer mi equipaje.
Cuando hayamos estado alrededor, buscaremos en otra parte
Descubrir nuevos ver nuevos colores
Cuando no sientes nada por dentro
Debemos cambiar el significado del mundo exterior.
Busquemos en otra parte
Si el aire es mejor allí
Busquemos en otra parte
si el pasto es mejor ahi
Busquemos en otra parte...